CG : nf
S : https://asp.revues.org/161 (consulté le 27.12.2015) ; https://hal-insu.archives-ouvertes.fr/dumas-01079641/document (consulté le 27.12.2015).
N : 1. De l’adjectif « aléatoire », XVIe siècle comme terme de droit. Emprunté du latin aleatorius, « qui concerne le jeu de hasard », dérivé de alea (voir Aléa). Soumis au hasard, incertain.
2. Méthode de répartition d’un échantillon, qui permet d’assembler un ensemble d’individus en deux ou plusieurs groupes, dans un ordre aléatoire, à partir de tables de nombres aléatoires ou d’enveloppes cachetées tirées au hasard et contenant chacune l’identification de l’un ou de l’autre des groupes.
3. Cette méthode est utilisée dans les essais comparatifs où il est nécessaire d’équilibrer les groupes. Par exemple, en médecine (épidémiologie) et en pharmacologie (pharmacologie clinique), l’aléation est la méthode d’attribution des traitements aux sujets d’un essai clinique par le recours au hasard afin de créer des groupes comparables et de ne pas biaiser l’analyse.
4. L’emprunt à l’anglais randomisation est à remplacer par aléation et son synonyme hasardisation déjà attestés en ce sens en français.
Les termes à éviter randonisation et randonnage ne se sont pas lexicalisés en français, même si ces derniers avaient été proposés pour remplacer l’emprunt randomisation. Ils proviennent de l’ancien français randon, qui signifiait « mouvement rapide » ou « course impétueuse », deux sens qui n’ont rien en commun avec le terme anglais randomization pris dans le sens original d’« at random ».
Le terme à éviter allocation aléatoire est un calque de l’anglais. En effet, le mot allocation en français n’a pas le sens de « distribution », mais plutôt le sens de « prestation » comme dans le terme allocation familiale.
5. randomisation : Rangement au hasard des données expérimentales pour éviter les biais consécutifs à un rangement dans un ordre a priori ou chronologique.
L’étude du mouvement brownien a fait étudier les parcours aléatoires: pour un marcheur allant au hasard, en randonnée, la distance parcourue suit les lois du hasard (les écarts probables sont proportionnels à la racine carrée du nombre de pas).
En médecine, un essai randomisé consiste à comparer les résultats obtenus par un traitement sur deux séries de malades choisis au hasard et de composition analogue, l’une étant soumise au traitement à tester, l’autre, dite témoin, ne recevant ou aucun traitement, ou un placebo, ou un autre traitement reconnu ou également à l’essai.
Le mathématicien franco-américain Benoit Mandelbrot a particulièrement insisté sur un retour à la forme française du mot : randonisation (Les objets fractals 1975).
Étym. frq. rant : course; vieux fr. randon : rapidité, impétuosité → randonnée, terme de vènerie : circuit que fait une bête autour de l’endroit d’où elle est débusquée. Le mot, exporté avec la conquête de l’Angleterre par les Normands, est revenu en fr. moderne (avec un m) à partir de l’expression angl. at random : au hasard.
6. Dans les essais cliniques aléatoires (randomized clinical trials), la distribution des sujets dans les groupes comparés composant l’échantillon se fait par aléation, méthode qui réduit au minimum le biais relatif à la répartition des sujets. On parle parfois d’essai clinique à répartition aléatoire, et plus rarement d’essai clinique hasardisé. Même si l’on dit souvent dans le protocole des essais cliniques que les patients sont sélectionnés de façon aléatoire, l’expression « essai aléatoire » est en fait peu employée : l’auteur n’en dénombre aucune occurrence dans le corpus MED-FR contre plus de 700 emplois de l’emprunt « essai(s) randomisé(s) ». On y dénombre également 183 emplois de l’emprunt du nom déverbal randomization à l’anglais (sous la forme « randomisation »), dont l’équivalent plus conforme à la loi Toubon, quoique moins « économique » est l’allocation aléatoire de traitement.
S : 1. DAF (consulté le 27.12.2015). 2 à 4. GDT – http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8358000 (consulté le 27.12.2015). 5. DAM – http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=randomisation (consulté le 27.12.2015). 6. https://asp.revues.org/161 (consulté le 27.12.2015).
SYN : 1. hasardisation, répartition aléatoire. 2. randomisation.
S : 1. GDT – http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8358000 (consulté le 27.12.2015). 2. DAM – http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=randomisation (consulté le 27.12.2015).
