CG: nf
CA: Ciencias sociales; Servicios sociales; Ayuda humanitaria – Gestión de la ayuda humanitaria de emergencia – Logística y tecnología en la acción humanitaria.
CT: El objeto de este trabajo es analizar uno de los debates más importantes habidos desde mediados de los años 80 en el campo de la cooperación internacional: el debate sobre si resulta necesaria y sobre cómo llevar a cabo una vinculación entre la ayuda humanitaria, la ayuda a la rehabilitación y la cooperación para el desarrollo. El debate sobre la vinculación emergencia-desarrollo (como podemos denominarlo de forma abreviada, pues la rehabilitación es un eslabón intermedio) ha sido un terreno muy fértil, que ha dado lugar a innumerables publicaciones, seminarios, consultorías y documentos directrices de prácticamente todas las organizaciones involucradas en la ayuda internacional.
F: http://www.bantaba.ehu.es/obs/files/view/Lan_koadernoa_33.pdf?revision_id=55831&package_id=55817 (consulta: 29.11.2012)
DEF: Conjunto de acciones y decisiones con las que se busca restablecer la normalidad en el país, las comunidades, las familias y los individuos víctimas de una catástrofe, impulsando y facilitando los ajustes que impongan la catástrofe o la emergencia.
F: IATE – Glosario multilingüe de protección civil 1990, Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros (consulta: 29.11.2012)
N: 1. Del francés réhabilitation (re- lat. ‘hacia atrás’, ‘repetición’, ‘con intensidad’ + habili(s) lat. ‘fácil de manejar’, ‘hábil’, ‘hacer hábil’ + -ā-tiōn(em) lat. ‘acción’).
Leng. base: latín medieval. Documentado en 1401 en francés como término jurídico. Documentado en español en 1624 también como término jurídico; en sentido médico documentado en inglés desde 1888.
2. Hace referencia al proceso de reconstrucción y reforma después de un desastre, que sirve de puente entre las acciones de emergencia a corto plazo y las de desarrollo a largo plazo, con las cuales puede en parte solaparse. Su cometido consiste en sentar las bases que permitan el desarrollo, aprovechando la experiencia y resultados del trabajo de emergencia previamente realizado.
3. Alude a la fase posterior al desastre basada en intervenciones de corto y medio plazo (de 6 meses hasta unos 2 años) para reconstruir las condiciones previamente existentes (infraestructuras, economía, servicios, etcétera).
4. En el ámbito médico, el término inglés rehabilitation (o rehab) tiene dos significados:
- Traum. rehabilitación (en el ámbito de la traumatología y de la fisioterapia). Ejemplo: arthritis rehabilitation center (centro de rehabilitación para enfermos reumáticos).
- Tox. desintoxicación o deshabituación, además de rehabilitación (en el ámbito de las drogas y de las toxicomanías). Ejemplos: alcohol rehabilitation center (centro de desintoxicación (o de rehabilitación) para alcohólicos), drug rehabilitation center (centro de(desintoxicación (o de rehabilitación) para drogadictos (o toxicómanos).
F: 1. Dicciomed – http://dicciomed.eusal.es/palabra/rehabilitacion (consulta: 2.10.2015); DTMe (consulta: 2.10.29015). 2. http://www.dicc.hegoa.ehu.es/listar/mostrar/188 (consulta: 29.11.2012), FCB; 3. http://www.bantaba.ehu.es/obs/files/view/Lan_koadernoa_33.pdf?revision_id=55831&package_id=55817 (consulta: 29.11.2012); FCB. 4. COSNAUTAS (consulta: 2.10.2015).
SIN:
F:
RC: desintoxicación, emergencia, urgencia.
