CG: nm, nf
CA: Biología y Medicina – Microbiología, Parasitología y Epidemiología.
CT: En muchos post de enfermedades infecciosas hemos hablado de portador de la enfermedad y del estado de portador. Por si hay dudas vamos a explicar que es ser un portador de una enfermedad.
Adaptamos la definición del diccionario de epidemiología Last.
Un portador es una persona o animal, aparentemente sano de esa enfermedad, que no presenta enfermedad clínica aparente, que alberga ese agente infeccioso y que puede servir de fuente de contagio.
El estado de portador puede ocurrir en un individuo con una infección inaparente durante todo su curso (caso que se conoce con el nombre de portador sano o asintomático) o bien durante los períodos de incubación, convalecencia o pos convalecencia en un individuo con una enfermedad clínicamente reconocible (se conoce como portador incubador o portador convaleciente).
F: Mad+d – http://www.madrimasd.org/blogs/salud_publica/2010/06/13/131959 (consulta: 15.05.2021)
DEF: Persona o animal infectado que, sin presentar manifestaciones clínicas, es capaz de eliminar y transmitir microbios patógenos, actuando como fuente de infección.
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=portador (consulta: 15.05.2021)
N: 1. Del latín portātor, -ōris
. adj. Que lleva o trae algo de una parte a otra. U. t. c. s.
. m. y f. Persona o animal que lleva en su cuerpo el germen de una enfermedad contagiosa.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1254 – 1260, de autor anónimo y con un significado general y no médico.
Para encontrarlo con la acepción de esta ficha, habrá que esperar a 1943. Autor: Gregorio Marañón. Título: Manuel de diagnóstico etiológico.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario OUDIN de 1607, pero en sentido general. Portador, porteur.
3. El estado de portador puede ocurrir en un individuo con una infección inaparente durante todo su curso (caso que se conoce con el nombre de portador sano o asintomático) o bien durante los períodos de incubación, convalecencia o pos convalecencia en un individuo con una enfermedad clínicamente reconocible (se conoce como portador incubador o portador convaleciente).
4. Además de la definición facilitada en este ficha terminológica, el Diccionario de términos médicos (DTM) de la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) proporciona otras cuatro acepciones:
– adj. Que lleva o trae algo de una parte a otra. Equivalente en inglés: carrier.
– s.m., s.f. Persona o animal que presenta un gen recesivo en heterocigosis y que, por lo tanto, no manifiesta el carácter o la enfermedad determinada por dicho gen, pero sí puede transmitirlo a su descendencia. Equivalente en inglés: carrier.
– s.m., s.f. Persona u objeto utilizado para llevar o traer algo de una parte a otra. Equivalentes en inglés: courier, carrier.
– s.m. proteína de transporte. Proteína con capacidad para unir diferentes ligandos, que de esta forma los capacita para realizar diversas funciones. Equivalentes en inglés: carrier protein, binding protein.
5. Respecto al equivalente en inglés carrier, Fernando A. Navarro comenta que es un término polisémico que depende del contexto, por lo que puede tener los siguientes significados en español en función del campo de aplicación:
– [Genét.; Micr.] portador. Ejemplos: carriage o carrier state (estado de portador), carrier female o female carrier (portadora), closed carrier (portador no contagioso), hep B carrier (portador de hepatitis B), open carrier (portador contagioso).
– [Quím.] transportador o molécula transportadora. Ejemplo: carrier protein (proteína transportadora).
– [Farm.] excipiente o vehículo, según el contexto. Ejemplo: carrier gas (vehículo gaseoso).
– [US; Econ.] seguro médico privado, empresa de seguros, aseguradora (o entidad aseguradora), mutua (aseguradora), entidad (o mutua) colaboradora, como forma abreviada de insurance carrier; sinónimo en inglés: payer.
– [Gral.] transportista, empresa de transportes; en ocasiones, compañía (o línea) aérea.
– [Gral.] bolsa (de plástico o de papel), como forma abreviada de carrier bag.
– [Tox.] En la jerga de los drogadictos, mula (persona que transporta drogas de un país a otro).
– Otras expresiones de traducción difícil o engañosa: Ejemplo: aircraft carrier (portaviones [o portaeronaves]).
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/portador?m=form (consulta: 15.05.2021). 2. (consulta: 15.05.2021). 3. Ecured – https://www.ecured.cu/Portador (consulta: 15.05.2021). 4. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=portador (consulta: 15.05.2021). 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 15.05.2021).
SIN:
F:
RC: agente patógeno, microbio, patógeno, -na, vientre de alquiler.
