CG : nf
S : PVSQ – https://pvsq.org/mpox/ (consulté le 6.10.2023) ; Le Monde – https://www.lemonde.fr/blog/realitesbiomedicales/tag/orthopoxvirose-simienne/ (consulté le 6.10.2023).
N : 1. – orthopoxvirose (nf) : Terme formé à partir du genre Orthopoxvirus. Virose, affection causée par un virus.
– simienne (adjf) : simien, simienn. adjectif et nom. XIXe siècle. Dérivé savant du latin simia, « singe ». Zoologie. Adj. Relatif au singe en tant que mammifère de l’ordre des Primates. Des caractères simiens. N. m. pl. Groupe de mammifères de l’ordre des Primates, aux mœurs sociales et diurnes, dont la face présente des yeux frontaux et un museau généralement court (on dit aussi, moins souvent, Singes). Les Simiens et les Prosimiens. On classe l’Homme parmi les Simiens. Les ouistitis, les babouins, les chimpanzés font partie des Simiens. Au singulier. Le gorille est un simien.
2. Zoonose causée par un virus de la famille des poxviridés, endémique en Afrique de l’Ouest et centrale, et dont le tableau clinique évoque celui de la variole.
3. Cette maladie, présente d’abord chez des rongeurs et des primates africains, est transmissible accidentellement à l’homme par griffures, par morsures ou par contacts avec le sang. Elle se manifeste notamment par de la fièvre, des maux de tête, une grande fatigue, des courbatures et par l’apparition d’importantes lésions cutanées. Elle se transmet de personne à personne par touchers directs et par gouttelettes. Sporadiquement, depuis les années 1970, des éclosions sont observées chez l’humain.
4. L’Organisation mondiale de la santé suggère d’utiliser la forme créée mpox dans toutes les langues, dans un souci d’offrir une dénomination universelle pour faire référence à cette maladie. L’emploi de cette forme s’appuie cependant sur la connaissance de la désignation anglaise monkeypox, dont elle est issue.
5. L’emploi de l’emprunt intégral à l’anglais monkeypox est déconseillé. En effet, il est formé de deux noms anglais et ne s’intègre pas aisément au français.
6. Le terme mpox (forme abrégée de monkeypox) est la dénomination retenue en anglais par l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
7. mpox ; monkeypox : En novembre 2022, la désignation « mpox » a été adoptée par l’Organisation mondiale de la Santé pour remplacer en anglais la désignation monkeypox qui peut être considérée comme offensante. L’Organisation mondiale de la Santé privilégie également l’utilisation du terme « mpox » dans les autres langues.
S : 1. OMS – https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/monkeypox (consulté le 6.10.2023) ; Le Robert – https://dictionnaire.lerobert.com/definition/virose (consulté le 6.10.2023) ; DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9S1676 (consulté le 6.10.2023). 2 à 6. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8360258/orthopoxvirose-simienne (consulté le 6.10.2023). 7. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=mpox&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 6.10.2023).
SYN : variole simienne, variole du singe.
S : GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8360258/orthopoxvirose-simienne (consulté le 6.10.2023)
RC : singe, vaccin antivariolique, variole.
