CG: nfpl

CA: Militar – Armamento – Minas terrestres.

CT: Tras el descenso del nivel de las aguas después de las inundaciones en Pakistán, se ha puesto de manifiesto la existencia de minas antipersona y artefactos explosivos en el país, lo que pone en peligro la vida de millones de personas.

F: UNICEF – http://www.unicef.es/actualidad-documentacion/noticias/aparecen-minas-antipersona-tras-las-inundaciones-en-pakistan (consulta: 19.11.2013)

DEF: Artificios explosivos colocados debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebida para detonar o explotar por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona o vehículo.

F: Seipaz.org – http://www.seipaz.org/minas.htm#Definición (consulta: 6.12.2013)

N: 1. En inglés, el prefijo anti– suele ir seguido de guión cuando la palabra siguiente comienza por vocal, pero no así en español: anti-abortion campaign (campaña antiabortista), anti-adhesive (antiadherente), anti-allergic agents o anti-allergic drugs (antialérgicos), anti-inflammatory agents o anti-inflammatory drugs (antinflamatorios), entre otros muchos ejemplos.
Conviene recordar que, cuando sigue a un sustantivo, el prefijo ‘anti-‘ debe preceder en español a un adjetivo (si, por el motivo que fuera, desea usarse otro sustantivo, debe sustituirse el prefijo ‘anti-‘ por la preposición ‘contra’): anti-abortion campaign (‘campaña antiabortista’ o ‘campaña contra el aborto’, en lugar de «campaña antiaborto»), antiterror law (‘ley antiterrorista’ o ‘ley contra el terrorismo’, en lugar de «ley antiterrorismo»). Para traducir the antibaby pill y derivados, se recomienda usar el término ‘anticonceptivos orales’ y no «píldora anticonceptiva» ni «píldora», al menos en los textos científicos.
2. Por «mina antipersonal» se entiende toda mina concebida para que explosione por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona, y que incapacite, hiera o mate a una o más personas. Las minas diseñadas para detonar por la presencia, la proximidad o el contacto de un vehículo, y no de una persona, que estén provistas de un dispositivo antimanipulación, no son consideradas minas antipersona por estar así equipadas.
3. Aunque el nombre exacto en terminología militar es ‘minas contrapersonal’, también pueden usarse las expresiones ‘minas antipersonales’ y ‘minas antipersonas’.
4. Las minas se clasifican de maneras diversas según determinados aspectos de su funcionamiento. Así, existen minas contracarro y minas contra personal, aunque también se fabrican minas contra helicóptero. Las minas contracarro requieren la fuerza de unos 100 Kg para explosionar, en tanto que las minas contra personal lo hacen con la de unos 7 Kg, pero las hay que se activan con 1 Kg, como la PP-Mi-St de fabricación checoslovaca.
Entre las minas contrapersonal, hay minas explosivas y minas de fragmentación. Si la fragmentación está calculada para que la metralla se dispare sobre un área determinada, se trata de minas de fragmentación dirigida. Un ejemplo de este tipo, es la mina M-18 o M-18A1, conocida como Claymore, cuya metralla (700 bolitas de acero) es proyectada a gran velocidad en un arco de 60o de unos 2 m de altura y a unos 50 m del origen. Su radio de acción es de unos 100 m, pero las esferas pueden alcanzar los 250 m. La altura en la que se produce la explosión condiciona la efectividad de los fragmentos arrojados y en el diseño de algunas minas se ha tenido en cuenta este criterio físico. Así, se fabrican minas que incluyen una carga de propulsión que las hace saltar entre 1 m y 2 m antes de explosionar, son las minas de salto.

F: 1. NAVARRO pp. 54-55 y 770; FCB. 2. ICBL – http://www.icbl.org/index.php/icbl/Treaty/MBT/Treaty-Text-in-Many-Languages/Spanish (consulta: 19.11.2013). 3. FUNDÉU – http://www.fundeu.es/consulta/minas-antipersonales-antipersonas-contrapersonal-1502/ (consulta: 6.12.2013). 4. Seipaz.org – http://www.seipaz.org/minas.htm#Definición (consulta: 6.12.2013).

SIN: 1. minas antipersonales. 2. minas contrapersonal, minas antipersonales.

F: 1. http://www.un.org/es/peace/mine/ (consulta: 19.11.2013). 2. FUNDÉU – http://www.fundeu.es/consulta/minas-antipersonales-antipersonas-contrapersonal-1502/ (consulta: 6.12.2013).

RC: amputación