CG: nf
CA: Medicina, Higiene y Salud
CT: Las intoxicaciones son un problema importante de salud pública mundial. De acuerdo con datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), en 2004 aproximadamente 346 000 personas murieron de intoxicación no intencional en todo el mundo. De estas muertes, el 91% se produjo en países de ingreso bajo y mediano. El mismo año, las intoxicaciones no intencionales ocasionaron la pérdida de más de 7,4 millones de años de vida ajustados por discapacidad (DALY).
F: OMS – http://www.who.int/ipcs/poisons/es/ (consulta: 21.06.2016)
DEF: Acción o efecto de causar a un ser vivo efectos nocivos por la acción de sustancias tóxicas o de sufrir efectos nocivos por la acción de sustancias tóxicas.
F: DTMe (consulta: 21.06.2016)
N: 1. Del verbo «intoxicar», formado a partir del prefijo «in» (del latín in- ‘hacia dentro’) y la palabra «tóxico» (del latín. toxĭcum ‘veneno’, y este del griego. τοξικόν toxikón ‘veneno para emponzoñar las flechas’, ‘veneno’, derivado de τόξον tóxon ‘arco’).
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE (filtro: Medicina) es en 1912. Autor: Salvador Albasanz Echevarría. Título: Organoterapia y Opoterapia. Sus indicaciones, ventajas e inconvenientes. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: Talleres tipográficos de Pedro Carra (Zaragoza), 1912.
3. Como segunda acepción, el Diccionario de Términos Médicos (DTM) proporciona los siguientes resultados:
- Estado patológico producido por la acción de una sustancia exógena, farmacológica, alimentaria, endógena o de cualquier otro origen, que tiene efectos nocivos sobre el organismo. Sin.: toxicosis; desus.: toxicopatía, toxinosis.
4. Respecto al término en inglés intoxication (o acute intoxication), Fernando A. Navarro hace las siguientes observaciones:
- Palabra traidora parcial; en la mayor parte de los casos no significa ‘intoxicación’ (poisoning), sino intoxicación alcohólica aguda, alcoholismo agudo, embriaguez o borrachera. Ejemplos: detoxication (deshabituación alcohólica), driving under intoxication o driving while intoxicated (conducción en estado de embriaguez), be intoxicated (estar bebido, estar embriagado; a veces, estar obnubilado u ofuscado por algo), intoxicating liquors (bebidas alcohólicas de alta graduación, licores), intoxilyzer o intoximeter (alcoholímetro), pathological intoxication (psicosis alcohólica aguda).
5. Respecto al término en inglés water intoxication (o water poisoning), Fernando A. Navarro hace los siguientes comentarios:
- No es una intoxicación por agua contaminada o en mal estado, sino la encefalopatía metabólica ocasionada por el edema cerebral resultante de una hiperhidratación hipotónica grave. En español se ven mucho los calcos confusos *intoxicación acuosa* e *intoxicación hídrica*, que conviven con hiperhidratación (cerebral).
F: 1. DLE (consulta: 21.06.2016). 2. CORDE (consulta: 21.06.2016). 3. DTMe (consulta: 21.06.2016). 4 y 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 21.06.2016).
SIN: envenenamiento (en función del contexto)
F: DTMe (consulta: 21.06.2016)
