CG: nf

CA: Plantas medicinales – Plantas con semillas; Medicina; Farmacia; Farmacología – Farmacognosia.

CT: El hamamelis, aunque nativo de América del Norte (es muy común en los bosques del este del continente americano: desde Quebec, noreste de Estados Unidos y hasta Virginia), también se cultiva en Europa. Es un arbusto o árbol pequeño bastante parecido al avellano, florece en otoño, después de haber perdido sus hojas y forma sus frutos en la primavera, por lo que en inglés se le denomina witch hazel (avellano embrujado o de brujas) y de donde viene posiblemente el nombre del género (hamma = al mismo tiempo y melis = fruto).

En la medicina moderna, hasta hace relativamente poco tiempo, casi nada se sabía de las propiedades medicinales del hamamelis, que durante siglos había sido conocido y utilizado por los indios americanos con indicaciones parecidas a las que se han demostrado y se preconizan en la moderna terapéutica.

F: Elsevier – https://www.elsevier.es/es-revista-farmacia-profesional-3-articulo-hammamelis-virginiana-fitoquimica-farmacologia-terapeutica-13015466 (consulta: 3.12.2023)

DEF: Planta del género Hamamelis, es decir, un género de arbustos de la familia Hamamelidaceae que por su riqueza en taninos y flavonoides posee propiedades astringentes, antisépticas, antiinflamatorias y hemostáticas; también se utiliza en cosmética para el cuidado de la piel y las mucosas.

F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=hamamelis, https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Hamamelis (consulta: 3.12.2023); FCB.

N: 1. De Hamamelis, -idis, nombre de un género de plantas, y este del griego ἁμαμηλίς, -ίδος hamamēlís, -ídos ‘níspero’.

. Puede verse también con género masculino.
. SNOMED-CT: 88811007.
. Hamamelis (género): En cursiva y con mayúscula inicial. Como nombre propio, no suele ir precedido de artículo; si lo precisa, es femenino. Su nombre común es «hamamelis».
. Existen cuatro especies de Hamamelis: H. japonica, H. mollis, H. vernalis y H. virginiana.
. avellano de bruja(s), avellano embrujado (Hamamelis virginiana).

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1962. Autor: Pío Font Quer. Título: Plantas Medicinales. El Dioscórides Renovado. País: España. Tema: 15.Botánica. Publicación: Labor (Barcelona), 1962.

Sin resultados en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE).

3. Hamamelis x intermedia. Nombre común: olmo escocés, avellano escocés.
– Arbusto ornamental que posee flores de color amarillo anaranjado en febrero, fragantes, y resistentes a las heladas, las flores , cuelgan como arañas en las ramas cuando aún están desnudas. Son arbustos caducifolios de hojas verdes. Es una planta muy resistente al frío, prefiere los suelos ácidos, ricos en humus, soportando un poco de cal. Necesita una ubicación que varia de pleno sol a media sombra. En otoño adquiere un color rojo-anaranjado.

4. Planta de la familia Hamamelidaceae, orden Hamamelidales. Es conocida por el extracto astringente (ASTRINGENTES) de las hojas y corteza, utilizado en preparados comerciales. No debe ser confundido con el género Hamelia (RUBIACEAE), de nombre similar.

5. Usos terapéuticos: Hamamelis es un ejemplo claro de cómo la investigación moderna confirma el uso tradicional de una planta medicinal, por lo que los distintos preparados han encontrado aplicación terapéutica en diversos países. En Francia los fitomedicamentos a base de hojas de hamamelis se utilizan tradicionalmente por vía oral y también tópicamente, en las manifestaciones subjetivas de la insuficiencia venosa, como pesadez de piernas y sintomatología hemorroidal. Tópicamente se emplean en caso de irritación o de trastornos oculares debidos a causas diversas (atmósferas con humo, esfuerzo visual prolongado, baños de mar o de piscina, etc.) y en enjuagues bucales para la higiene bucal. Las preparaciones para tisanas y extractos acuosos o hidroalcohólicos (sea cual sea su concentración) no precisan ningún estudio toxicológico, aunque sí son necesarios en el caso del polvo de la droga total.

En Alemania, donde la Comisión E reconoce a la hoja y a la corteza propiedades astringentes, antiinflamatorias y hemostáticas locales2, la utilización es idéntica (flebitis, hemorroides, afecciones dermatológicas, etc.). El etiquetado de los productos a base de hamamelis (hoja o corteza) debe llevar las indicaciones siguientes: tratamiento coadyuvante de la diarrea aguda, inflamación de encías y de la mucosa bucal. Precisa, además, que en ciertos pacientes esta droga puede provocar «trastornos» de estómago. Si la diarrea persiste hay que consultar a un médico.

En el Reino Unido únicamente se encuentra autorizado el uso tópico de estos preparados.

En España se utilizan los destilados de hojas jóvenes, ramas de hamamelis y su corteza tanto en preparados por vía tanto tópica como oral.

Se utiliza, asimismo, en formulación cosmética bajo la forma de agua destilada de hamamelis y se presenta como astringente aunque, como hemos visto en el apartado de química, no contenga taninos. Aplicada sobre la piel, se comporta como antiinflamatorio (eritemas producidos por UV). Por el contrario, los taninos se encuentran en los extractos (fluido, hidroalcohólico, glicólico) empleados en la formulación de geles astringentes con aplicaciones diversas (p. ej.: hiperseborrea).

6. Interrelación cultural: Cabe mencionarse la película Siete novias para siete hermanos (1954) de Stanley Donen (1924-2019), en la que tras la batalla campal motivada por el episodio del granero, la protagonista Milly cura a los hermanos de su heridas con witch hazel, según la versión original en inglés; «olmo escocés», según la versión subtitulada en español (entiéndase como un uso metonímico de «agua de olmo escocés» o «agua de hamamelis»); «agua timolada», según la versión doblada en español, en sentido estricto este es el equivalente en español del término inglés thymol-water.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/hamamelid%C3%A1ceo (consulta: 3.12.2023); DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=hamamelis, https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Hamamelis (consulta: 3.12.2023); DPTM – https://dptm.es/dptm/?term=1667864,1667877 (consulta: 3.12.2023); Elsevier – https://www.elsevier.es/es-revista-farmacia-profesional-3-articulo-hammamelis-virginiana-fitoquimica-farmacologia-terapeutica-13015466 (consulta: 6.12.2023). 2. CORDE (consulta: 3.12.2023); NTLLE (consulta: 3.12.2023). 3. GV – https://www.guiaverde.com/guia-de-plantas/hamamelis-x-intermedia-3036/ (consulta: 3.12.2023). 4. DeCS – https://decs2020.bvsalud.org/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScript=../cgi-bin/decsserver/decsserver.xis&task=exact_term&previous_page=homepage&interface_language=e&search_language=e&search_exp=Olmo%20Escoc%E9s (consulta: 3.12.20923). 5. Elsevier – https://www.elsevier.es/es-revista-farmacia-profesional-3-articulo-hammamelis-virginiana-fitoquimica-farmacologia-terapeutica-13015466 (consulta: 3.12.2023). 6. Movie Scripts – https://stockq.org/moviescript/S/seven-brides-for-seven-brothers.php (consulta: 3.12.2023); Univis – https://www.univision.com/estilo-de-vida/bienestar/usos-del-olmo-escoces (consulta: 3.12.2023); AEMPS – https://www.aemps.gob.es/formulario-nacional/monografias/preparados-oficinales/fn_2003_po_008.pdf?x66381 (consulta: 3.12.2023); FCB.

SIN: olmo escocés (en función del contexto)

F: DeCS – https://decs.bvsalud.org/es/ths/resource/?id=35848 (consulta: 3.12.20923)

RC: timol