CG: nf
CA: Economía; Política económica: Acción humanitaria.
CT: El concepto de mundialización o globalización ha sido ampliamente utilizado en los debates académicos y políticos del último decenio, pero sus acepciones distan de ser uniformes. En este documento lo empleamos para referirnos a la creciente gravitación de los procesos financieros, económicos, ambientales, políticos, sociales y culturales de alcance mundial en los de carácter regional, nacional y local. Esta acepción hace hincapié en el carácter multidimensional de la globalización. En efecto, aunque sus dimensiones económicas son muy destacadas, evolucionan concomitantemente a procesos no económicos, que tienen su propia dinámica y cuyo desarrollo, por ende, no obedece a un determinismo económico. Además, la tensión que se crea entre las diferentes dimensiones es un elemento central del proceso. En el terreno económico pero, sobre todo, en el sentido más amplio del término, el actual proceso de globalización es incompleto y asimétrico, y se caracteriza por un importante déficit en materia de gobernabilidad.
F: ONU – https://www.un.org/esa/usg_ocampo/books/pdf/Globa-c1.pdf (consulta: 6.10.2024)
DEF: Proceso de expansión supranacional de la economía, que conlleva la creación de un mercado mundial.
F: Espasa Calpe p. 1532 Tomo 5.
N: 1. Del inglés globalization. Del verbo «globalizar» (de global e -izar; cf. inglés globalize) ‘integrar en un todo cosas diversas‘ e ‘universalizar, dar a algo carácter mundial’ y el sufijo «-ción» (del latín -tio, -ōnis) ‘que forma sustantivos deverbales que expresan acción y efecto’; los creados en español toman la forma «-ación», si el verbo del que derivan es de la primera conjugación.
- Neologismo semántico, calco del inglés globalization.
- f. Acción de globalizar (‖ integrar cosas diversas). Haría falta una globalización de los datos parciales obtenidos.
- f. Extensión del ámbito propio de instituciones sociales, políticas y jurídicas a un plano internacional. El Tribunal Penal Internacional es un efecto de la globalización.
- f. Difusión mundial de modos, valores o tendencias que fomenta la uniformidad de gustos y costumbres.
- f. Econ. Proceso por el que las economías y mercados, con el desarrollo de las tecnologías de la comunicación, adquieren una dimensión mundial, de modo que dependen cada vez más de los mercados externos y menos de la acción reguladora de los Gobiernos.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE [CREA o CORPES XXI] es en el periodo comprendido entre 1950 y 1968 (globalización del proceso político). Autor: Jesús Fueyo Álvarez. Título: Estudios de teoría política. País: España. Tema: 10.Tratados jurídicos. Publicación: Instituto de Estudios Políticos (Madrid), 1968.
Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario ACADEMIA MANUAL TOMO III (Divorciado-Incógnita) de 1984. globalización. f. «Acción y efecto de globalizar. || Método didáctico que consiste en aprehender una totalidad para luego comprender los elementos que la integran». globalizar. tr. «Integrar una serie de datos, hechos, referencias, etc., en un planteamiento global».
Sin resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).
Según el banco de datos BOBNEO, aparece recogido como neologismo (semántico) desde el 13.01.1998.
3. Según Fernando A. Navarro, el término en español «globalización» procede del neologismo globalization acuñado en inglés para designar el proceso de desaparición de las fronteras nacionales y reducción de distancias, sobre todo en cuestiones económicas, que está transformando el mundo en global village (‘aldea mundial’, mejor que «aldea global»).
El vocablo inglés global suele responder a tres acepciones en español:
- global, general, total, en conjunto, exhaustivo.
- mundial.
- esférico, redondo.
Por motivos de claridad, convendría evitar en español el calco «globalización» (ya admitido por la RAE en 2001) y hablar más bien de ‘internacionalización’ o ‘mundialización’, pero el uso parece estar encargándose de imponer el anglicismo.
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/globalizaci%C3%B3n?m=form, https://dle.rae.es/globalizar?m=form, https://dle.rae.es/-ci%C3%B3n?m=form (consulta: 6.10.2024); FCB. 2. CORDE (consulta: 6.10.2024); NTLLE (consulta: 6.10.2024); DHLE (consulta: 6.10.2024); BOBNEO – https://bobneo.upf.edu/cercador.html?ec=1&pc=1&p=globalizaci%C3%B3n&l=2 (consulta: 6.10.2024). 3. NAVARRO pp. 418-419; FCB (consulta: 14.07.2012).
SIN:
F:
