CG: adj
CA: Medicina
CT: Los padres de un bebé de 18 meses desahuciado por los médicos han perdido hoy su batalla legal para modificar un fallo judicial que autoriza a los doctores a dejar morir a la niña si deja de respirar. El Tribunal Superior de Londres ha mantenido su decisión de autorizar al hospital de Portsmouth a que no reanime a la niña Charlotte Wyatt si su estado empeora y deja de respirar.
F: http://sociedad.elpais.com/sociedad/2005/04/21/actualidad/1114034403_850215.html (consulta: 14.06.2012)
DEF: Aplicado a un enfermo: que los médicos consideran que no tiene esperanza de curación, por hallarse en una situación grave (agónica o preagónica) e irreversible debida a una enfermedad incurable que aboca de forma irremediable a la muerte.
F: DTMe (consulta: 19.09.2012)
N: 1. Del verbo «desahuciar», de des- (confluencia de los prefs. lats. de-, ex-, dis- y a veces e-), ‘privación’, y ahuciar (de afiuciar), ‘esperanzar o dar confianza’.
Tres acepciones según el DRAE:
- Quitar a alguien toda esperanza de conseguir lo que desea. U. t. c. prnl.
- Dicho de un médico: Admitir que un enfermo no tiene posibilidad de curación.
- Dicho de un dueño o de un arrendador: Despedir al inquilino o arrendatario mediante una acción legal.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en el periodo 1538 – 1589, pero en sentido general. Autor: Fray Luis de Granada. Título: Epistolario. País: España. Tema: 19.Cartas y relaciones. Publicación: Álvaro Huerga, Fundación Universitaria Española Dominicos de Andalucía (Madrid), 1998.
3. El sinónimo ‘terminal’ es de uso más frecuente. Las formas desauciado y deshauciado son incorrectas.
4. Respecto al equivalente inglés terminally ill, en el lenguaje médico se usa ‘terminal’ o ‘en fase terminal’ (aplicado a una enfermedad); ‘desahuciado’ o ‘en fase terminal’ (aplicado a un enfermo); ‘paliativo’ (aplicado a un tratamiento).
Debido a la presión del inglés, no obstante, en español es hoy ya más frecuente ‘terminal’ que ‘desahuciado’, también aplicado a enfermos.
F: 1. DRAE@ (consulta: 16.07.2015). 2. CORDE (consulta: 16.07.2015). 3. DTMe (consulta: 19.09.2012). 4. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 16.07.2015).
SIN: terminal (adj)
F: DTMe (consulta: 19.09.2012)
RC: desahuciado, da, enfermo grave.
