CG: nm
CA: Medicina – Cardiología y aparato cardiovascular; Medicina – Lenguaje médico.
CT: Las fracturas vertebrales osteoporóticas con acuñamiento o colapso del cuerpo vertebral provocan una deformidad cifótica de la columna con consecuencias cosméticas, fisiológicas, neurológica y funcionales. En los pacientes con fracturas vertebrales por compresión disminuye la estatura tanto por la compresión vertebral como por la postura flexionada que asumen dado que la posición erecta exacerba el dolor vertebral. Desarrollan una cifosis torácica exagerada (joroba de viuda) y un abdomen prominente, pudiendo afectar estos cambios a las funciones normales de los aparatos respiratorio y digestivo. La función pulmonar (capacidad vital forzada y capacidad vital forzada en un segundo) se reduce sustancialmente en pacientes con fracturas dorsales y lumbares. Una fractura vertebral dorsal produce una pérdida de la capacidad vital forzada de un 9%. Las fracturas dorsolumbares y lumbares provocan una cifosis localizada y una compresión mecánica secundaria de las vísceras abdominales, con saciedad precoz y pérdida de peso.
F: AZACOT – http://www.traumazamora.org/articulos/vertebroplastia/vertebroplastia.html (consulta: 7.12.2013)
DEF: Disminución anormal del tono parietal de una estructura anatómica hueca, con disminución o cierre completo de su luz.
F: DTMe (consulta: 7.12.2013)
Notas: 1. Del latín collapsu(m) (co(n)– ‘con’ + lāb(ī) ‘resbalar’ + –sum, ‘caído en ruinas’); como sustantivo con significado médico se documenta en latín científico en 1785.
2.La primera que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es 1876. Autor: Ecequiel Martín de Pedro. Título: Manual de Patología y clínica médicas. País: España. Tema: 14.Libro de texto y manuales. Publicación: Oficina tipográfica del Hospicio (Madrid), 1876.
3. El Diccionario de Términos Médicos de la Real Academia Nacional de Medicina proporciona dos definiciones más:
- coloq. = síncope (pérdida brusca de la conciencia por anoxia cerebral con recuperación completa y, generalmente, rápida).
- desus. choque (insuficiencia circulatoria aguda debida a distintas causas y caracterizada por una caída brusca e importante de la presión arterial, con trastorno grave de la perfusión tisular que puede llegar a causar un daño multiorgánico irreversible).
4. La palabra inglesa collapse, que prácticamente nunca debe traducirse por ‘colapso’, puede tener varios significados:
- En el ámbito de la Cardiología y aparato cardiovascular, el vocablo collapse se utiliza mucho en inglés, mientras que la palabra castellana ‘colapso’ ha desaparecido casi por completo de las publicaciones médicas en la actualidad. Puede traducirse generalmente por ‘lipotimia’, ‘desmayo’ o ‘síncope’; en ocasiones designa un cuadro más grave de insuficiencia circulatoria aguda o choque.
- En otros ámbitos de la Medicina, puede tener estas acepciones: collapse of the lung o lung collapse (atelectasia pulmonar), midfoot collapse (hundimiento de la bóveda plantar), nervous collapse (crisis nerviosa), vertebral collapse (aplastamiento vertebral).
5. En el contexto citado, bien podrían haber usado ‘aplastamiento’.
F: 1. DTMe (consulta: 7.12.2013). 2. CORDE (consulta: 1.11.2022). 3. DTMe (consulta: 7.12.2013). 4. NAVARRO p. 201. 5. FCB (consulta: 7.12.2013).
SIN:
F:
RC:
