CG: adj
CA: Medicina – Oncología.
CT: El cáncer de riñón se origina cuando las células sanas de un riñón o de ambos cambian y crecen sin control, y forman una masa llamada tumor. Un tumor puede ser maligno, indolente o benigno. Un tumor maligno es canceroso, lo que significa que puede crecer y diseminarse a otras partes del cuerpo. Un tumor indolente también es canceroso, pero este tipo de tumor raramente se disemina a otras partes del cuerpo. Un tumor benigno significa que el tumor puede crecer pero no se diseminará.
F: http://www.cancer.net/es/tipos-de-c%C3%A1ncer/c%C3%A1ncer-de-ri%C3%B1%C3%B3n/panorama-general (consulta: 16.09.2016)
DEF: Del cáncer o relacionado con él.
F: DTMe (consulta: 16.09.2016)
N: 1. Término creado a partir del sustantivo «cáncer» (del latín cancer) y el sufijo adjetival «-oso, sa» (del latín -ōsus). Perteneciente o relativo al cáncer.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE y como ‘lobo canceroso’ es en 1493, en Traducción del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco. Madrid, BN I196, de autor anónimo.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido en el diccionario ACADEMIA AUTORIDADES (C) de 1729.
3. Además de la definición propuesta para esta ficha como primera acepción, el Diccionario de términos médicos (DTM) propone dos acepciones más:
- adj. oncológico, -ca (aplicado a un paciente: que padece una neoplasia maligna). Sin.: canceroso, neoplásico. Equivalente en inglés: cancer-ridden.
- s.m., s.f. Persona que padece un cáncer. Obs.: Puede suscitar rechazo por considerarse peyorativo. Equivalente en inglés: cancer patient.
4. No debe confundirse con «neoplásico, -ca» (tumoral) ni con «oncológico, -ca» (cancerológico, -ca).
5. El adjetivo «cancerígeno» indica que algo produce o favorece el cáncer, mientras que «canceroso» se refiere a lo perteneciente o relativo a esa enfermedad, y por lo tanto no es apropiado usarlos indistintamente.
El adjetivo «cancerígeno», al igual que «carcinógeno», significa ‘que produce o puede producir cáncer’, tal como recoge el Diccionario de términos médicos (DTM), por lo tanto no es adecuado aplicarlo a aquello que no tenga esta propiedad, como una célula o un tumor, pues en ese caso lo apropiado es utilizar «canceroso», que quiere decir ‘del cáncer o relacionado con él’.
6. No deben confundirse los adjetivos ingleses cancerous (canceroso, -osa) y cankerous (ulceroso, -sa).
F: 1. DLE (consulta: 16.09.2016). 2. CORDE (consulta: 16.09.2016); NTLLE (consulta: 16.09.2016); FCB. 3 y 4. DTMe (consulta: 16.09.2016). 5. FUNDÉU – http://www.fundeu.es/recomendacion/cancerigeno-y-canceroso-tienen-distintos-significados-1218/ (consulta: 16.09.2016). 6. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 16.09.2016); FCB.
SIN: maligno
F: DTMe (consulta: 16.09.2016)
RC: cáncer, carcinógeno, -na, neoplasia, neoplásico, -ca, oncología, oncológico, -ca, trasplante de progenitores hematopoyéticos, quiste, ulceroso, -sa.
