batelier, -ière
396 Visualisations

CG : nm, nf

S : ASTRON – https://urlz.fr/8hyN (consulté le 23.11.2018) ; Marais – https://urlz.fr/8hz6 (consulté le 23.11.2018).

N : 1. BATELIER, -IÈRE n. XIIIe siècle, batillier. Dérivé de batel, forme ancienne de bateau.

  • Personne dont la profession est de conduire un bateau en eau douce.

2. PASSEUR, -EUSE n. XIIe siècle. Dérivé de passer. Celui, celle qui conduit un bac, un bateau, une barque pour faire passer un cours d’eau à des personnes ou à des véhicules. Litt. Le passeur des Enfers, Charon, qui faisait traverser le Styx, ou l’Achéron, aux âmes des morts.

  • Passeur (d’eau). Personne qui transporte des passagers d’une rive à l’autre d’un cours d’eau. Synon. batelier.

3. NOCHER n. m. XIIIe siècle. Issu, par l’intermédiaire du latin nauclerus, du grec nauklêros, « armateur ou propriétaire d’un navire ».
Litt. et vieilli. Celui qui conduit une embarcation. Ne se rencontre guère que dans les locutions : Le nocher du Styx, le nocher des morts, Charon. (On dit aussi Nautonier).
4. batelier (Transport > Transport maritime) : Celui qui fait le transport, par barque ou canot, de passagers ou de marchandises.
5. marinier, marinière (Marine > Navigation intérieure) : Personne dont la profession est de naviguer sur les fleuves, les rivières et les canaux. Syn. batelier, -ière. Équivalents en anglais : bargeman, bargee (UK).
6. canotier (Marine) : Dans un port, marin assurant le service des amarres pour les navires venant à quai. Ce service est encore appelé lamanage.
7. lamaneur (Marine) : Au XVIIe siècle, pilote de port de troisième catégorie. Équivalent en anglais : coasting pilot.
Ceux des premières et deuxièmes catégories étaient dits hauturiers et côtiers.
8. Interrelation culturelle : Nous pouvons mentionner le roman Les bateliers du Rhône écrit par Françoise Bourdon en 2012.

S : 1. DAF – https://urlz.fr/8hy7 (consulté le 23.11.2018). 2. DAF – https://urlz.fr/8hyv (consulté le 23.11.2018) ; CNRTL – https://urlz.fr/8hyY (consulté le 23.11.2018). 3. DAF – https://urlz.fr/8hyD (consulté le 23.11.2018). 4 à 7. GDT – https://urlz.fr/8hya ; https://urlz.fr/8hyf ; https://urlz.fr/8hyl ; https://urlz.fr/8hyq (consulté le 23.11.2018). 8. BABELIO – https://urlz.fr/8hyL (consulté le 23.11.2018).

SYN : passeur, -euse (en fonction du contexte)

S : DAF – https://urlz.fr/8hyv (consulté le 23.11.2018)

RC : balsero