CC: adj
CA: Derecho; General.
CT: La Convención de la UNESCO sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales ha entrado en vigor el 18 de marzo, menos de dos años después de su aprobación en la 33a Conferencia General (octubre de 2005). La rapidez del proceso preceptivo de ratificación por más de 30 estados miembros es indicativa del interés internacional por un instrumento jurídico capaz de legitimar la especificidad de los productos y servicios culturales en el mercado mundial, propiciando un intercambio equilibrado entre las diferentes culturas del mundo.
F: http://www.aulaintercultural.org/spip.php?article2291 (consulta: 10.07.2012)
DEF: De(l) precepto. Obligatorio, u ordenado por un precepto.
F: DEA p. 3648
N: 1. Del latín praeceptīvus.
- Que incluye o encierra en sí preceptos.
- Ordenado por un precepto.
El adjetivo está formado a partir del sustantivo ‘precepto’ (del latín praeceptum):
- Mandato u orden que el superior hace observar y guardar al inferior o súbdito.
- Cada una de las instrucciones o reglas que se dan o establecen para el conocimiento o manejo de un arte o facultad.
- por antonom. Cada uno de los del Decálogo o mandamientos de la ley de Dios.
2. Se recomienda evitar el anglicismo innecesario «mandatorio», cada vez más frecuente; puede traducirse por ‘obligatorio’, ‘imperativo’ o ‘preceptivo’.
3. Entre los sinónimos de ‘obligatorio’ se hallan: coactivo, comisorio, compulsivo, forzoso, indispensable, imperativo, imperioso, necesario, preceptivo, preciso, coercitivo, inexorable, inexcusable, inevitable, imprescindible, lo que evidencia que no es necesaria la introducción de «mandatorio».
4. Colocaciones léxicas (sustantivo + adjetivo):
- acuerdo, aprobación, asamblea, autorización, distancia, impuesto, medida, permiso, petición, principio, procedimiento, recomendación, retención, sanción, suspensión, tasa, trámite, visto bueno.
F: 1. DRAE@; FCB. 2. NAVARRO p. 602; Academia Dominicana de la Lengua; FCB. 3. FUNDÉU – http://www.fundeu.es/noticia/el-espanol-nuestro-obligatorio-7074/ (consulta: 24.02.2013). 4. REDES p. 1467.
SIN:
F:
