CG: nf

CA: Psicología; Sociología; Derechos fundamentales; Medicina – Psiquiatría.

CT: Lucha contra el racismo y la xenofobia

El artículo 10 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) insta a la Unión Europea (UE), en la definición y ejecución de sus políticas, a que trate de luchar contra toda discriminación por razón de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.

El artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea prohíbe toda discriminación, y en particular la ejercida por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual.

Entre las medidas de la UE relativas al racismo y la xenofobia se encuentran:

• una decisión marco relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia, que aborda, mediante el derecho penal, la incitación pública a la violencia o al odio por razón de raza y la motivación racista;
• una directiva sobre los derechos de las víctimas por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, y se presta especial atención a las víctimas afectadas por un delito motivado por prejuicios o por motivos de discriminación;
• una directiva sobre igualdad racial, que prohíbe la discriminación por motivos de origen racial o étnico;
• una directiva sobre igualdad en el empleo, que prohíbe la discriminación en el empleo, por ejemplo, por motivos religiosos;
• legislación que prohíbe la discriminación en los controles fronterizos;
• una ley de servicios de comunicación audiovisual, que prohíbe la incitación al odio en dichos servicios y el fomento de la discriminación en la publicidad.

F: Eur-lex – https://eur-lex.europa.eu/ES/legal-content/glossary/fight-against-racism-and-xenophobia.html (consulta: 1.06.2024)

DEF: Aversión o desprecio hacia lo extranjero.

F: DUE (1984), p. 1559 – Tomo II.

N: 1. Término formado por los elementos compositivos «xeno-» (del griego ξένο-, xeno- ‘extranjero’, ‘extraño’) y «-fobia» (del latín científico -phobia, y este del griego -φοβία -phobía ‘temor’, ‘evitación’, ‘aversión’, ‘rechazo’ a partir del sustantivo φόβος, ‘temor’); documentado en inglés desde 1887.

• Fobia a lo extranjero o a los extranjeros.
• La x inicial se pronuncia como s.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en el periodo comprendido entre 1944 y 1949. Autor: Pío Baroja. Título: Desde la última vuelta del camino. Memorias. País: España. Tema: 19.Memorias y diarios. Publicación: Biblioteca Nueva (Madrid), 1978.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario RODRÍGUEZ NAVAS de 1918.

No hay resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3. Aplicado al ámbito del Derecho Penal, el Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ) proporciona la siguiente definición y fuentes:

• Odio, repugnancia u hostilidad hacia los extranjeros. CP, art. 510. STC 235/2007, 7-XI; STS, 2.ª, 12-IV-2011, rec. 1172/2010.

4. Tanto el Diccionario de términos médicos (DTM) como el Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) de la Real Academia Nacional de Medicina (España) propone dos acepciones e información relacionada:

• Miedo irracional a las personas extrañas (xenophobia, fear of strangers, en inglés);
• Odio u hostilidad hacia los inmigrantes o los extranjeros (xenophobia, fear of foreigners, en inglés).
• Nomenclaturas: SNOMED-CT: 34652008. CIE-10: F40.10.
• Por semejanza de campo temático, existe riesgo importante de confusión entre ambas acepciones.

5. En función del contexto, «racismo» y «chovinismo» se usan como sinónimos de «xenofobia», aunque no son sinónimos absolutos sino más bien falso sinónimo el primero y cuasi-sinónimo el segundo.

6. Cuando se busca el término en inglés xenophobia en el Libro rojo en Cosnautas, se nos remite al sufijo inglés -phobia con una interesante observación final por parte de Fernando A. Navarro que viene a aclarar las dos acepciones del DPTM: «Con frecuencia, por supuesto, un mismo término puede tener distinto significado según el contexto en que se emplee. Así, xenophobia (xenofobia) se usa en psiquiatría para designar el trastorno de ansiedad causado por un miedo irracional a las personas extrañas, mientras que en el lenguaje general indica una actitud de odio u hostilidad hacia los inmigrantes o, más raramente, otros extranjeros. Y el vocablo hydrophobia (hidrofobia) indica en psiquiatría un miedo irracional al agua, a nadar o a ahogarse; en patología, una aversión de causa patológica al agua (que es el signo más característico de la infección por el virus de la rabia), y en química se aplica a las sustancias que no presentan afinidad por el agua, que no adsorben agua o que no se disuelven en el agua».

7. Combinaciones o colocaciones léxicas (categorías: sustantivo + adjetivo / sustantivo + sustantivo / verbo + sustantivo):

• emergente, encubierta, exacerbada, larvada, latente, manifiesta, oculta, ostensible, patente, soterrada.
• brote (de), ola (de).
• aflorar, alimentar, atizar, avivar, azotar, brotar, combatir, cundir, desatar(se), despertar, engendrar, extenderse, incubar(se), latir, rezumar.

8. Interrelación cultural: Podemos destacar, entre otros libros, Manhattan Transfer (1925), novela de John Dos Passos (1896-1970) y Al calor del día (2001), novela de Miguel Naveros.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/xenofobia?m=form, https://dle.rae.es/xeno-?m=form, https://dle.rae.es/fobia?m=form (consulta: 1.06.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=xenofobia (consulta: 1.06.2024). 2. CORDE (consulta: 1.06.2024); NTLLE (consulta: 1.06.2024); DHLE (consulta: 1.06.2024). 3. DPEJ – https://dpej.rae.es/lema/xenofobia (consulta: 1.06.2024): 4. DTM p. 1722; DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=xenofobia (consulta: 1.06.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=xenofobia (consulta: 1.06.2024). 5. ELPAÍS – http://goo.gl/lkOxXF (consulta: 18.03.2013); FCB. 6. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 1.06.2024). 7. REDES p. 1834. 8. Lecturalia – https://www.lecturalia.com/libro/6095/manhattan-transfer (consulta: 1.06.2024); ELPAÍS – http://goo.gl/gXhApD (consulta: 28.07.2014).

SIN:
F:

RC: aporofobia, fobia, racismo.