CG: nm

CA: Medicina – Cirugía.

CT: El embargo y las restricciones de movimientos dificultan el acceso de las personas con secuelas por heridas graves al tratamiento quirúrgico que necesitan. Médicos Sin Fronteras (MSF) lleva a cabo un programa de cirugía reconstructiva en Gaza desde junio de 2010, en el que recientemente han sido intervenidos 24 pacientes con lesiones en las manos.

F: MSF – http://www.msf.es/noticia/2011/territorios-palestinos-ocupados-cirugia-reconstructiva-en-franja-gaza (consulta: 2.07.2012)

DEF: Tratamiento basado principalmente en una o más intervenciones quirúrgicas.

F: DTM p. 1627

N: 1. – tratamiento (nm): Palabra formada por «trata-» (del verbo «tratar», del latín tractāre) y el sufijo «–miento» (‘instrumento’ o ‘resultado’).

• Un tratamiento es un conjunto de medios que se utilizan para aliviar o curar una enfermedad, llegar a la esencia de aquello que se desconoce o transformar algo. El concepto es habitual en el ámbito de la medicina.

– quirúrgico (adjm): quirúrgico, ca adj., del latín chirurgĭcus, y este del griego χειρουργικός.

• Perteneciente o relativo a la cirugía.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1912, en Organoterapia y Opoterapia. Sus indicaciones, ventajas e inconvenientes. de Salvador Albasanz Echevarría. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: Talleres tipográficos de Pedro Carra (Zaragoza), 1912.
3. Generalmente por contraposición a ‘tratamiento médico’.
4. Una intervención de tipo quirúrgico, por lo tanto, supone una acción mecánica sobre una estructura anatómica del cuerpo. Las cirugías pueden desarrollarse como parte de un tratamiento para la solución de un problema o con la finalidad de establecer un diagnóstico.
En la antigüedad, lo quirúrgico no era valorado por quienes se encargaban del cuidado de la salud, ya que lo consideraban como un desvío de lo natural. A partir de la Edad Media, en cambio, se empezó a entender que las cirugías eran muy importantes para tratar una amplia gama de complicaciones de la salud.
5. A la hora de traducir del inglés al español, hay que tener en cuenta que en español el adjetivo ‘operativo’ significa «que opera y hace su efecto» (operational, en inglés); para indicar cualquier tipo de relación con una operación quirúrgica, en español no se dice operativo, sino ‘operatorio’ o ‘quirúrgico’ (operative, en inglés).

F: 1. DRAE@ (consulta: 1.09.2015); DEFDE – http://definicion.de/tratamiento/ (consulta: 1.09.2015); DEFDE – http://definicion.de/quirurgico/ (consulta: 1.09.2015). 2. CORDE (consulta: 1.09.2015). 3. DTM p. 1627. 4. DEFDE – http://definicion.de/quirurgico/ (consulta: 1.09.2015). 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 1.09.2015); FCB.

SIN: tratamiento operatorio

F: DTM p. 1627

RC: quirófano, tratamiento médico.