CG: nf

CA: Medicina – Semiología y Patología.

CT: Los valores que indican la existencia de una hiperglucemia varían en función del momento en que se realiza la toma de sangre para la medición de la glucosa. Si se realiza en ayunas, es decir, al menos ocho horas después de la última comida, los valores de normalidad se sitúan entre los 70 y los 110 miligramos por decilitro de sangre. En los niños pequeños estos valores se sitúan entre 40 a 100 mg/dl. Es lo que se conoce como glucemia basal.
Cuando la glucemia basal se sitúa entre los 110 y los 128 mg/dl se considera que existe una alteración de los niveles de glucosa en el organismo de tipo prediabético. Esto implica un riesgo latente de desarrollar una diabetes mellitus o diabetes tipo 2. Normalmente se recomienda seguir unas pautas de alimentación y realizar ejercicio físico, pero también el seguimiento del paciente para vigilar de forma periódica la evolución de estos valores. Si estos superan la cifra de 128 ml/dl, entonces se considera que existe una hiperglucemia o diabetes tipo 2 y que debe instaurarse un tratamiento dietético o incluso farmacológico para mantener las cifras en un rango de normalidad.

F: Sanitas – http://www.sanitas.es/sanitas/seguros/es/particulares/biblioteca-de-salud/diabetes/valores-hiperglucemia.html (consulta: 14.06.2015)

DEF: Aumento anormal de la concentración sanguínea, plasmática o sérica de glucosa, propio de los estados de intolerancia a los hidratos de carbono, como la diabetes mellitus.

F: DTMe (consulta: 14.06.2015); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=hiperglucemia (consulta: 26.09.2024).

N: 1. Formado a partir del elemento compositivo «hiper» (del griego ὑπερ-, ‘en exceso’) y el término «glucemia» (del francés glycémie, con u influida por glucosa); documentado en francés desde 1877.

• Med. Nivel de glucosa en la sangre superior al normal.
• Nomenclaturas: SNOMED-CT: 80394007 y CIE-10: R73.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en el periodo comprendido entre 1919 y 1936. Autor: Gregorio Marañón. Título: Climaterio de la mujer y el hombre. País: España. Tema: 14.Tratados y ensayos. Publicación: Espasa-Calpe (Madrid), 1990.

Sin resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE) ni en el Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE).

3. Respecto a término en inglés glycemia (también glucaemia, glucohemia, glycaemia, glycohemia, glycosaemia, glycosemia o glykemia), Fernando A. Navarro aclara que la concentración sanguínea (o sérica o plasmática) de glucosa no suele llamarse en español *glicemia*, sino glucemia. Ejemplos: postprandial glycemia (glucemia posprandial).
En buena lógica debería ser en realidad ‘glucosemia’, pero nadie lo dice así.
Idénticas consideraciones cabe hacer en relación con otras voces derivadas, como por ejemplo, dysglycemia o dysglycaemia (disglucemia), euglycemia o euglycaemia (normoglucemia), euglycemic o euglycaemic (normoglucémico), glycemic o glycaemic (glucémico), hyperglycemia o hyperglycaemia (hiperglucemia), hypoglycemia o hypoglycaemia (hipoglucemia), normoglycemia o normoglycaemia (normoglucemia), normoglycemic o normoglycaemic (normoglucémico).
Hasta diciembre de 2018, la RAE únicamente admitía la forma ‘glucemia’; en esa fecha pasó a admitir también ‘glicemia’, pero sigue recomendado la variante con u; en diciembre de 2021 dio entrada también al adjetivo ‘glicémico’.

4. En cuanto al término en inglés hyperglycemia (o, en inglés británico, hyperglycaemia), Fernando A. Navarro comenta que según lo comentado en → glycemia, la forma tradicional en español no es *hiperglicemia*, sino hiperglucemia. Ejemplos: hyperglycemic (hiperglucémico), overt hyperglycemia (hiperglucemia franca).

F: 1. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=hiperglucemia (consulta: 26.09.2024); DLE – https://dle.rae.es/hiperglucemia?m=form (consulta: 26.09.2024); FCB. 2. CORDE (consulta: 14.06.2015); NTLLE (consulta: 26.09.2024); DHLE (consulta: 26.09.2024). 3 y 4. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 26.09.2024).

SIN: hiperglicemia, hiperglucosemia (infrecuente).

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=hiperglucemia (consulta: 26.09.2024)

RC: diabetes, síndrome de Cushing.