CG : nf
S : Amnesty – https://www.amnesty.fr/focus/transgenre (consulté le 16.08.2021) ; Transw – https://www.transwelcome.ch/fr/informationen/was-ist-trans/(consulté le 16.08.2021).
N : 1. – personne (nf) : XIIe siècle. Issu du latin persona, « masque d’acteur », puis « rôle, caractère ». Être humain, homme ou femme.
– trans (adj) : Apocope de « transsexuel » ou « transgenre ».
2. Personne qui a une identité de genre différente de son genre assigné à la naissance, qu’elle modifie ou non son expression de genre ou son corps pour les faire concorder avec cette identité.
3. Une personne trans peut notamment être une personne agenre, une personne bigenre ou une personne non binaire.
4. Les modifications de l’expression de genre sont par exemple le port d’une coiffure ou de vêtements plus typiquement associés à un genre en particulier. Les modifications du corps peuvent être liées, par exemple, à la prise d’hormones, au port de prothèses ou au recours à diverses chirurgies, telles que la mastectomie masculinisante ou la chirurgie de réassignation sexuelle.
5. Les termes trans, transidentitaire et transgenre employés comme substantifs peuvent être jugés offensants par certains locuteurs, qui considèrent que l’emploi de ces désignations réduit la personne concernée à cette seule caractéristique.
6. Les termes personne transsexuelle et transsexuel sont parfois employés pour désigner une personne qui modifie son corps pour que son expression de genre concorde avec son identité de genre; cette désignation, qui est issue du domaine médical, est de moins en moins fréquente. D’autre part, pour certains spécialistes, ces termes conviennent moins pour désigner le présent concept, puisque l’élément -sexuel exprime généralement l’idée d’une orientation sexuelle ou d’une caractéristique sexuelle physique, alors qu’il est ici question d’identité de genre.
Le terme transsexuel employé comme substantif peut être jugé offensant par certains locuteurs, qui considèrent que l’emploi de cette désignation réduit la personne concernée à cette seule caractéristique.
7. La présence d’un processus de transition médicale (p. ex. prise d’hormones, chirurgies ou autres interventions) distinguait les personnes transsexuelles des personnes transgenres.
8. Certaines personnes préfèrent les termes «transgenre» ou «trans» parce qu’elles considèrent le terme «transsexuel» comme désuet, péjoratif et ayant une forte connotation médicale. D’autres se sont réapproprié le terme «transsexuel» et l’utilisent comme une forme positive d’auto-identification.
S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9P1711 (consulté le 16.08.2021) ; WIKTIO – https://fr.wiktionary.org/wiki/trans (consulté le 16.08.2021) . 2 à 6. GDT – http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26532486 (consulté le 16.08.2021). 7 et 8. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=trans&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 16.08.2021).
SYN : trans (n. m. ou f.), personne transidentitaire (n. f.), transidentitaire (n. m. ou f.), personne transgenre (n. f.), transgenre (n. m. ou f.).
S : GDT – http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26532486 (consulté le 16.08.2021)
RC : dysphorie de genre, genre.
