CG : nm

S : GrOcéan – https://www.groupocean.com/mise-en-cale-seche-traversier-stq-nm-jos-deschesnes2/ (consulté le 16.06.2024) ; ICIRADCAN – https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1700449/cale-seche-flottante-groupe-ocean-saint-jean-nouveau-brunswick (consulté le 16.06.2024).

N : 1. – cale (nf) : XVII^e siècle. Déverbal de caler I.
. À l’intérieur d’un bâtiment, la partie immergée la plus basse ; chacun des compartiments numérotés divisant cet espace.
. Partie d’un quai allant en plan incliné jusqu’au bord de l’eau, et qui facilite l’accostage des embarcations, le chargement et le déchargement des bateaux.
. Large chantier en plan incliné vers la mer, sur lequel on construit les bâtiments, et d’où on les met ensuite à l’eau. Cale de construction. Cale de radoub ou cale sèche, bassin que l’on peut mettre à sec pour y construire, y réparer, y caréner un navire (on dit aussi Forme de radoub). Cale de halage, engin de radoub composé d’un plan incliné muni de rails sur lesquels roule un berceau, ou ber, qui supporte le navire à réparer.

– sèche (adjf) : sec, sèche. adjectif. X^e siècle. Issu du latin siccus, « qui a soif », puis « sec, sans humidité » et, au figuré, « froid, indifférent ».
. Qui n’est pas ou plus mouillé, n’est pas imbibé de liquide ; dépourvu d’humidité, qui a perdu son humidité.
. Qui ne contient pas ou plus d’eau ; qui a été vidé. Vallée sèche, dont le cours d’eau qui l’avait creusée s’est tari (on dit aussi Vallée morte). Cale sèche, bassin que l’on peut vider pour y construire, réparer, caréner un navire (on dit aussi Cale, Bassin ou Forme de radoub).

– flottante (adjf) : flottant, flottante. Adjectif. XVI^e siècle. Participe présent de flotter.
. Qui flotte sur un liquide, dans un fluide. 

2. Marine > Construction navale : cale flottante.

• Bassin de radoub flottant constitué par un caisson métallique horizontal, flanqué de deux caissons verticaux (bajoyers) construits sur ses bords.
• Ce bassin de radoub possède des ballasts permettant de l’immerger partiellement et des pompes pour le remonter lorsque le navire à réparer est à poste. Un tel bassin est dit autonome; il n’y a pas de limites à ses dimensions qui peuvent être prévues pour les plus forts tonnages.
• [cale flottante] L’expression proposée est tout indiquée pour désigner l’engin de radoub flottant puisque l’on appelle cale sèche les formes de radoub construites à demeure.
• Terme déconseillé : dock flottant.
• Équivalents en anglais : floating dock, floating dry dock.

3. Installation portuaire : ponton.

• Plate-forme flottante reliée à la terre par une passerelle et qu’un bateau peut accoster.
• Équivalent en anglais : floating dock.

4. Ports et Constructions navales : dock flottant.

• Construction flottante qui permet de soulever les navires pour les mettre à sec pour le carénage.
• Les docks flottants, généralement en acier, sont constitués par une plate-forme horizontale flanquée de deux caissons longitudinaux; par manœuvre d’eau dans les ballasts l’ensemble peut être immergé à une profondeur telle que la plate-forme soit à une immersion inférieure au tirant d’eau du navire à caréner : par manœuvre inverse la plate-forme émerge mettant à sec le navire […]
• Équivalents en anglais : floating dock, floating dry dock.

5. dock flottant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale (Canada).

6. Il existe environ 5 types différents de techniques de mise en cale sèche, dont la cale flottante et la cale sèche sont les plus courantes.

S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C0274, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9S0956, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9F1049 (consulté le 16.06.2024). 2 et 3. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8880401/cale-flottante, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2079449/ponton (consulté le 16.06.2024). 4 et 5. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=floating+dock&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 16.06.2024). 6. AP – https://www.aquaportail.com/dictionnaire/definition/8573/cale-seche (consulté le 16.06.2024).

SYN : 1. cale flottante. 2. bassin flottant, chantier à flot. (en fonction du contexte)

S : 1. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8880401/cale-flottante (consulté le 16.06.2024) ; AP – https://www.aquaportail.com/dictionnaire/definition/8573/cale-seche (consulté le 16.06.2024). 2. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8880401/cale-flottante (consulté le 16.06.2024).

RC : cale sèche, chantier naval, échouage, échouement, haut-fond, lieu d’échouage, site d’échouement.