truchement
653 Visualisations

CG : nm

S : https://hal-confremo.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/592601/filename/Christian_Balliu-_Traduction_et_interprA_tation_une_approche_commune.pdf (consulté le 16.02.2018) ; https://uottawa.scholarsportal.info/ojs/index.php/revue-analyses/article/view/1317 (consulté le 16.02.2018).

N : 1. Emprunté à l’arabe turǧumān « interprète, traducteur », dérivé de tarǧama « traduire » (cf. drogman, targum).
Fin XIIe siècle drugement « interprète » (Prise Orange, éd. C. Régnier, 422) ; fin XIVe siècle trucheman (Chron. de Flandre ds Delb. ds DG : puis revint ses truchemans).
2. Interprète traducteur qui sert d’intermédiaire entre deux personnes ne sachant pas la langue l’une de l’autre.
3. Autres sens :

  • Personne qui parle à la place d’une autre, qui exprime sa pensée, lui servant d’intermédiaire, de porte-parole.
  • Ce qui fait comprendre, permet de traduire la pensée, les sentiments.
  • Fait de servir d’intermédiaire, de communiquer quelque chose ne se traduisant pas nécessairement par la parole.

4. Interrelation culturelle : Le retour de Étienne Brûlé et des Amérindiens s’effectua, tel que prévu, un an après leur départ, vers le 13 juin 1611, événement mémorable que Champlain décrit avec une certaine émotion : « Aussi je vis mon garçon qui vint habillé à la sauvage, qui se loua du traictement des sauvages, selon leur pays, & me fit entendre tout ce qu’il avoit veu en son yvernement, & ce qu’il avoir apris desdicts sauvages. (…) Mon garçon (…) avoit fort bien apris leur langue ». Un personnage nouveau était né : le « truchement » ou interprète, appelé à jouer un rôle important dans les débuts de la colonie. Vivant parmi les Amérindiens, à leur manière, il était accepté d’eux comme l’un des leurs. il constituait un agent de liaison entre les colonisateurs et les indigènes et un rouage indispensable de la traite des fourrures.

S : 1 à 3. CNRTL – http://www.cnrtl.fr/definition/truchement (consulté le 16.02.2018). 4. http://www.biographi.ca/fr/bio/brule_etienne_1F.html (consulté le 16.02.2018).

SYN : drogman (vieilli).

S : CNRTL – http://www.cnrtl.fr/definition/truchement (consulté le 16.02.2018)

RC : interprète, traducteur, -trice.