CG : nmpl
S : CAIRN – https://urlz.fr/8Rzc (consulté le 9.02.2019) ; REMI – https://urlz.fr/8Rze (consulté le 9.02.2019).
N : 1. réfugiés (nmpl) : RÉFUGIÉ , -ÉE n. XVIe siècle. Participe passé substantivé de (se) réfugier.
Personne que les guerres, les révolutions, les persécutions ou les catastrophes naturelles ont contrainte à fuir son pays, sa région d’origine.
de (prép.) : IXe siècle. Du latin classique de, préposition qui marquait la séparation, l’éloignement, l’union, l’association, la partition, la conséquence, l’origine, et qui a servi, dès la période classique, dans la langue familière, à renforcer les formes d’ablatif, puis a concurrencé, en bas latin, le génitif partitif et de possession.
Devant une voyelle ou un h muet, s’élide en d‘. Se contracte, avec l’article défini masculin singulier Le, en Du (devant une voyelle ou h muet en De l‘) et, avec l’article défini pluriel Les, en Des.
environnement (nm) : XIIIe siècle, au sens de « circuit, contour ». Dérivé d‘environner. Au sens 3 ( ensemble des agents chimiques, physiques, biologiques, et des facteurs sociaux exerçant, à un moment donné, une influence sur les êtres vivants et les activités humaines), sous l’influence de l’anglais environment.
2. Le Programme Environnemental des Nations Unies (PNUE) définit les réfugiés environnementaux comme des personnes forcées de quitter leurs habitations traditionnelles d’une façon temporaire ou permanente, à cause (naturelle ou humaine) d’une dégradation nette de leur environnement qui bouleverse gravement leur cadre de vie et/ou qui déséquilibre sérieusement leur qualité de vie.
3. Chaque changement physique, chimique et/ou biologique dans l’écosystème qui le rend temporairement ou en permanence inapte pour une habitation humaine est considéré comme une dégradation de l’environnement.
4. Actuellement, le concept de « migrant environnemental » est exclu de toute convention ou loi internationale. Le terme réfugié doit donc être considéré comme synonyme de migrant, et ne doit pas être compris dans le sens que lui donne la Convention de Genève de 1951 (lié à la crainte d’être persécuté). La dégradation environnementale peut être le fait d’une catastrophe naturelle, d’une catastrophe d’origine humaine, des changements climatiques, etc.
5. L’adjectif environnemental, ainsi que le complément de l’environnement, sont employés ici au sens neutre de « relatif à l’environnement ».
6. Les termes migrant écologique et réfugié écologique sont à éviter puisque l’adjectif écologique ne recouvre pas ce sens en français. Il en va de même pour le terme écoréfugié dont le préfixe éco- a la même valeur que l’adjectif écologique.
7. La section britannique du HCR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) reconnaît l’existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la (Convention de Genève), estimant qu’il y a lieu d’établir une distinction et préférant les nommer « migrants écologiques ».
8. Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l’environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de « réfugiés de l’environnement ». Un « réfugié du climat » est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d’une dégradation de l’environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.
S : 1. DAF – https://urlz.fr/8wxK ; https://urlz.fr/8o9e ; https://urlz.fr/8Rzo (consulté le 15.07.2016). 2 et 3. ACTUENV – https://urlz.fr/8Rzt (consulté le 8.02.2019). 4 à 6. GDT – http://goo.gl/5CPhwz (consulté le 15.07.2016). 7 et 8. TERMIUM PLUS – http://goo.gl/Bh9So3 (consulté le 15.07.2016).
SYN : réfugiés environnementaux
S : ACTUENV – https://urlz.fr/8Rzt (consulté le 8.02.2019)
RC : El Niño, réfugié, -ée.
