moqueur - Humanterm UEM | Plataforma colaborativa

CG : nm

S : HAL – https://theses.hal.science/tel-02075122/file/2018AZUR2034.pdf (consulté le 23.04.2024) ; ICIRADCAN – https://ici.radio-canada.ca/ohdio/premiere/emissions/Ecoutez-l-estrie/segments/chronique/189632/oiseaux-moqueurs-bernard-jolicoeur-estrie-ornithologie (consulté le 23.04.2024).

N : 1. moqueur, moqueuse. adjectif et nom. XIII^e siècle, moqueour. Dérivé de moquer.

I. Adj. Qui se moque, qui raille, ou qui a l’habitude de se moquer, de railler. Une jeune fille moqueuse. Par extension. Un esprit moqueur.

▪ Par métonymie. Qui est empreint de moquerie. Air moqueur. Rire moqueur. Être d’humeur moqueuse. Tenir des propos moqueurs.

II. N. m. Nom donné à différents oiseaux qui ont pour particularité d’imiter le chant d’autres oiseaux. En apposition. Merle moqueur.

2. oiseau-moqueur : Oiseau passeriforme d’Amérique ou oiseau d’Afrique qui imite le chant des autres oiseaux.

3. Typologie : Nous pouvons en mentionner quelques-uns (Ordre : Passeriformes ; famille : Mimidae).

moqueur polyglotte (Mimus polyglottos) ; Northern mockingbird en anglais.
moqueur des savanes (Mimus gilvus) ; Tropical mockingbird en anglais.
moqueur des Bahamas (Mimus gundlachii) ; Bahama mockingbird en anglais.
moqueur de Socorro (Mimodes graysoni) ; Socorro mockingbird en anglais.
moqueur de San Cristobal (Nesomimus melanotis) ; San Cristobal mockingbird en anglais.
moqueur des Galapagos (Nesomimus parvulus) ; Galapagos mockingbird en anglais.
moqueur de Floreana ou moqueur de Charles (Nesomimus trifasciatus) ; Charles mockingbird en anglais
moqueur du Chili (Mimus thenca) ; Chilean mockingbird en anglais.
moqueur de Patagonie (Mimus patagonicus) ; Patagonian mockingbird en anglais.
moqueur plombé (Mimus saturninus) ; chalk-browed mockingbird en anglais.
moqueur d’Espanola ou moqueur de Hood (Nesomimus macdonaldi) ; hood mockingbird en anglais.
moqueur à dos brun (Mimus dorsalis) ; brown-backed mockingbird en anglais.
moqueur à gros bec (Mimus magnirostris) ; St Andrew mockingbird en anglais.
moqueur à longue queue (Mimus longicaudatus) ; long-tailed mockingbird en anglais.
moqueur bleu (Melanotis caerulescens) ; blue mockingbird en anglais.
moqueur bleu et blanc (Melanotis hypoleucus) ; blue-and-white mockingbird en anglais.

4. Le mockingbird est une espèce d’oiseau endogène à l’Amérique du Nord, et qui n’existe tout simplement pas sur le continent européen : « En France, rares sont ceux qui ont entendu chanter l’oiseau moqueur et encore plus rares ceux qui ont lu l’émouvant (et unique ) roman d’Harper Lee » (Clairefond 2011). Il s’agit donc d’un véritable vide lexical, c’est-à-dire, une absence de correspondance directe dans la langue française (ainsi due dans d’autres langues européennes). Le terme français que l’on trouve dans le dictionnaire est moquer ou moqueur polyglotte (Larousse), mais afin d’éviter toute confusion avec l’adjectif moqueur, qui s’emploie pour désigner quelqu’un qui a tendance à se moquer des autres, ce terme est souvent précédé par le nom oiseau, donnant ainsi la collocation oiseau moqueur.

5. Interrelation culturelle : Nous pouvons citer le livre To Kill a Mockingbird (1960) écrit par Harper Lee (1926-2016), prix Pulitzer en 1961, et dont le titre en français a subi l’épreuve du temps : Quand meurt le rossignol (1961), traduction de Germaine Béraud ; Alouette, je te plumerai (1989), traduction de Isabelle Stoïanov ; Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur (2005), traduction d’Isabelle Stoïanov révisée par Isabelle Hausser.
En ce qui concerne la principale adaptation cinématographique du film To Kill a Mockingbird (1962) réalisé par Robert Mulligan, le titre en français (France et Canada) a priorisé le sens général du film : Du silence et des ombres…

SYN : oiseau-moqueur

S : CNRTL – https://www.cnrtl.fr/definition/oiseau-moqueur (consulté le 23.04.2024)

RC : geai des chênes, inséparable, oiseau.