CG : nf
S : https://www.gouvernement.lu/4555596/action-humanitaire-2013.pdf (consulté le 10.10.2015) ; http://es.scribd.com/doc/22357755/34/a-Preparation-ou-mitigation (consulté le 14.07.2012) ; LPR p. 1610.
N : 1. XVe siècle. Emprunté du latin mitigatio, « action d’adoucir, de calmer ».
Adoucissement. Il faudrait apporter à ce règlement quelque mitigation.
DROIT. Mitigation des peines, le fait d’infliger, lorsque la loi le permet, une peine moins rigoureuse que la peine normalement encourue, eu égard à l’état ou à la situation du condamné.
2. atténuation : Activités visant à réduire les impacts de catastrophes pour protéger la vie, les biens et l’environnement, et pour réduire les perturbations économiques.
L’atténuation comprend des mesures d’atténuation structurelles (par exemple, la construction de canaux évacuateurs et de digues) et des mesures non structurelles (par exemple, les codes du bâtiment, l’aménagement du territoire et les incitatifs en matière d’assurance). La prévention et l’atténuation peuvent être abordées de façon indépendante ou d’une manière qui intègre l’une à l’autre.
atténuation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.
atténuation : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).
S : 1. DAF (consulté le 10.10.2015). 2. TERMIUM PLUS (consulté le 10.10.2015).
SYN : atténuation (contexte)
S : DSNCR p. 646
ANT : aggravation (contexte)
S : DSNCR p. 646
