CG : nf
S : OMS – https://cutt.ly/nzp5VS (consulté le 1.07.2019) ; DORIS – https://cutt.ly/zzsuyQ (consulté le 1.07.2019).
N : 1. – galère (nf) : XVe siècle. Emprunté du catalan galera, de même sens, issu du grec byzantin galea. Dans l’Antiquité, vaisseau de guerre de forme allongée, allant à rames et à voiles. Du Moyen Âge au XVIIe siècle, bâtiment long et de bas bord, ponté, équipé de deux mâts et de deux voiles latines, qui allait ordinairement à rames, et qui était très utilisé en Méditerranée comme navire de combat ou de commerce.
– portugaise (adjf) : PORTUGAIS, PORTUGAISE adjectif et nom XVe siècle. Emprunté du portugais portugues, lui-même issu du latin tardif portucalensem, dérivé de Portucale, « Portugal ». Relatif au Portugal.
- Son nom usuel de galère portugaise lui fut sans doute donné par les marins anglais qui aperçurent les premiers (…) au large du Portugal.
2. Siphonophore vivant dans les mers tempérées et tropicales, composé d’une vésicule pleine de gaz qui assure sa flottaison, de polypes assurant diverses fonctions et de filaments venimeux de différentes longueurs.
3. Seules les cnidaires des régions tropicales et subtropicales, comme Chironex fleckerii (cuboméduse) ou Physalia physalis (ou physalie, galère portugaise) qui lui est étroitement apparentée, présentent un risque létal après envenimation et aussi un risque de noyade consécutif à la sévérité de la douleur et à la syncope, mais ne s’observent que rarement sur les côtes européennes. Le traitement des lésions courantes dues aux cnidaires est essentiellement le même : laver abondamment à l’eau de mer, retirer soigneusement les nématocystes (en rasant ou en grattant la zone exposée au moyen d’une lame de couteau affûtée, d’un rasoir ou d’une carte en plastique, en évitant de frotter), appliquer localement de l’acide acétique (5 %) ou une pâte faite de bicarbonate de soude, donner des corticoïdes locaux et garder le sujet en observation. L’antivenin spécifique n’existe que pour Chironex fleckerii.
4. Terme utilisé dans certains contextes : vessie de mer (langue courante).
S : 1. DAF – https://cutt.ly/DzgLFr ; https://cutt.ly/Tzg9n5 (consulté le 1.07.2019) ; TERMIUM PLUS (consulté le 1.07.2019). 2. GDT – https://cutt.ly/9zapIS (consulté le 1.07.2019). 3. OMS – https://cutt.ly/nzp5VS (consulté le 1.07.2019). 4. GDT – https://cutt.ly/9zapIS (consulté le 1.07.2019).
SYN : physalie
S : GDT – https://cutt.ly/9zapIS (consulté le 1.07.2019) ; OMS – https://cutt.ly/nzp5VS (consulté le 1.07.2019).
RC : méduse
