CG : nm
S : MSF – http://www.msf.fr/actualite/publications/agir-tout-prix-negociations-humanitaires-experience-medecins-sans-frontieres (consulté le 7.07.2012) ; (consulté le 28.11.2024).
N : 1. XVIIIe siècle. Déverbal de discréditer, sur le modèle de crédit.
-
Diminution ou perte de la confiance, de la considération dont jouissait une personne, une idée. Jeter le discrédit sur quelqu’un. Faire tomber quelqu’un en discrédit, dans le discrédit. Cette opinion, ce système sont tombés en discrédit, dans le discrédit. Cet homme injustement accusé en a subi un discrédit moral. Être en discrédit auprès de quelqu’un, dans l’esprit de quelqu’un.
Finances. Vieilli. Diminution du crédit dont jouissait une valeur. Le discrédit des billets de Law. Le discrédit des assignats.
2. Perte du crédit, de l’estime, de la considération. ➙ défaveur. Jeter le discrédit sur qqn. Être en discrédit auprès de qqn.
3. Finance : discrédit.
- Équivalent en anglais : stigma.
Fonds monétaire international, .
Droit > Common law : discréditer.
- Traduction normalisée par le Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles.
- Équivalent en anglais : discredit.
Ministère du Procureur général de l’Ontario, (Canada).
4. PAJLO ; Droit de la preuve : discréditer.
- discréditer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
5. Traduction (Généralités) : discrédit.
- ce qui jette le discrédit sur le ministère
6. Actions en justice; Administration publique (Généralités) : discrédit.
- jeter le discrédit sur l’administration de la justice.
- faire tomber en discrédit l’administration de la justice.
- Source : Charte des droits et libertés. Art. 24 (Canada).
7. Cooccurrences : Catégories : substantif + adjectif / verbe + substantif :
- cruel, cuisant, immense, (im)mérité.
- jeter un/le discrédit sur quelqu’un/quelque chose ; faire tomber quelqu’un, tomber dans le discrédit ; être en discrédit.
S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9D2667 (consulté le 23.05.2015). 2. Le Robert – https://dictionnaire.lerobert.com/definition/discredit (consulté le 28.11.2024). 3. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26511268/discredit, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/18071217/discrediter (consulté le 28.11.2024). 4 à 6. TERMIUM PLUS (consulté le 28.11.2024). 7. DC – http://www.btb.termiumplus.gc.ca/cooc-srch?lang=fra&srchtxt=discr%E9dit&i=1&cur=1&nmbr=3&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0 (consulté le 23.05.2015).
SYN : défaveur, déconsidération (littéraire), décri (vieux). (en fonction du contrexte)
S : Le Robert – https://dictionnaire.lerobert.com/definition/discredit (consulté le 28.11.2024)
ANT : crédit (en fonction du contexte)
S : DSNCR p. 295
RC : crédit
