CG : nm
S : http://www.cicr.org/fre/resources/documents/news-release/2012/yemen-news-2012-06-20.htm (consulté le 7.07.2012) ; https://www.icrc.org/fre/resources/documents/misc/help_course.htm (consulté le 23.08.2016) ; LPR p. 465.
N : 1. XVIIIe siècle. Dérivé savant de collaborer.
I. Personne qui travaille avec une ou plusieurs autres à une œuvre commune. Par ext. Celui ou celle qui seconde une personne chargée d’importantes responsabilités.
II. Spécialt. Péj. Personne qui, sous l’occupation allemande, entre 1940 et 1944, a choisi de collaborer avec les occupants.
2. Différences entre collaborateur, -trice (membre du personnel) et coopérateur, -trice : De façon plus générale, collaborateur implique qu’on unit son travail à celui d’un autre pour créer une œuvre commune (surtout dans l’ordre de l’esprit : collaborateur d’un ministre, d’un directeur, d’une revue) ; coopérateur suppose qu’on met en commun son travail, sans qu’il soit forcément le même pour tous (surtout en parlant de travaux matériels : coopérateur d’une entreprise, d’une usine). Ces termes ont l’avantage de ne pas situer les personnes dans un ordre hiérarchique et sont utiles pour parler des membres du personnel qui travaillent ensemble à des tâches diverses dans un intérêt commun : la réussite d’une entreprise. Dans ce contexte, l’équivalent anglais de collaborateur, -trice est associate ou encore co-worker. L’équivalent espagnol reste colaborador, ora.
S : 1. DAF (consulté le 23.08.2016). 2. GDT – http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8872490 (consulté le 23.08.2016) ; FCB.
SYN :
S :
