bitume - Humanterm UEM | Plataforma colaborativa

CG : nm

N : 1. XII^e siècle, betumoi, betume. Emprunté du latin bitumen.

Substance noirâtre, pâteuse, solide à la température ordinaire, constituée d’un mélange d’hydrocarbures à poids moléculaire élevé, souvent partiellement oxydés. L’asphalte est un bitume naturel.
Asphalte mêlé de sable ou de gravier qu’on répand à chaud et à l’état pâteux sur les trottoirs, les chaussées, pour servir de revêtement. Étendre une couche de bitume. Par métonymie. Le sol ainsi revêtu. Arpenter le bitume, les rues de la ville.
Peinture. Préparation à base de bitume de Judée qui rend la matière picturale brillante et fluide, mais qui fait virer au noir les couleurs en vieillissant. Certains peintres du XIX^e siècle ont fait un usage excessif du bitume.

2. Mélange d’hydrocarbures utilisé comme revêtement des chaussées et des trottoirs. ➙ asphalte, goudron.

Dictionnaire universel de Furetière (1690) – Définition ancienne de BITUME s. m.

C’est une espece de graisse espaissie, & onctueuse en forme de bourbe, qui se trouve dans le lac Asphaltite, & en d’autres lieux, qui est d’une nature fort inflammable, comme du soulfre. Il y a du bitume dur & fossile, qu’on tire de la terre en guise de tourbes & de mottes, qui sert à des forges. Il y a du bitume qui sert de chaux, & est propre à lier les pierres des bastiments, tel que celuy dont on dit qu’ont esté bastis les murs de Babylone. Il y a enfin du bitume liquide, qu’on brusle dans les lampes & dans les lanternes, comme de l’huile, comme on fait entre autres en Sicile. Les Juifs, au rapport de Strabon, se servoient de bitume pour embaumer leurs corps morts. Le plus excellent s’apporte de Judée, & est resplendissant, de couleur de pourpre, fort pesant, & d’une odeur forte. Le noir ne vaut rien. En Latin bitumen. Les Medecins l’appellent Asphaltus. On n’apporte plus de bitume de Judée, mais les Apothicaires le composent de poix & de l’huile de petreol, &c.

3. Pétrole et gaz naturel > Produit pétrolier ; Route > Matériau de construction des chaussées : bitume.

Matériau visqueux hydrocarboné, provenant de la distillation du pétrole ou trouvé naturellement dans des sables bitumineux, qui sert de liant dans la fabrication d’enrobés de recouvrement de la chaussée.
Il ne faut pas confondre le bitume avec l’asphalte, composé de bitume et de granulats minéraux, ou avec les enrobés bitumineux, qui comportent également du sable et des fines.
Équivalents en anglais : bitumen, asphalt (États-Unis).
En anglais américain, asphalt est utilisé tant comme synonyme de bitumen que pour désigner le bitume mêlé à des minéraux.

4. Peinture : bitume.

Dans l’industrie des peintures, ensemble de produits qui ont en commun d’être des substances d’origine naturelle, noires, douées de plasticité à la température ordinaire, facilement fusibles et constituées en majeure partie par des carbures d’hydrogène à forte condensation en carbone.
En fait, il convient de distinguer : – les bitumes au sens physico-chimique du terme, encore appelés « bitume purs », et – les bitumes naturels. Il convient, de toutes façons, de prohiber l’utilisation encore trop fréquente du vocable « bitume » pour désigner des mélanges en proportions variables de bitumes purs et/ou de bitumes naturels avec des minéraux d’origine des produits tels que les brais de pétrole ou les brais de goudrons de houille en provenance de la distillation de matières hydrocarbonées ou, plus généralement, carbonées.
Les bitumes (au sens physico-chimique du terme) sont encore appelés bitumes purs.
Équivalent en anglais : bitumen.

5. Bitumes ; Produits noirs (Pétrole) ; Pétroles bruts et dérivés : bitume, asphalte, bitume naturel.

Matériau très visqueux ou presque solide, pratiquement non volatil, adhésif et hydrofuge, dérivé du pétrole brut ou présent dans le bitume naturel, qui est entièrement soluble dans le toluène ou presque et entièrement soluble dans le sulfure de carbone. [Définition normalisée par l’ISO.]
On utilise le bitume pour le conditionnement des déchets nucléaires; on parle d’enrobage, d’incorporation des déchets dans le bitume. Voir l’exemple qui suit, de même que la fiche «bitumage», qui décrit cette opération.
Les bitumes […] ont résisté pendant des millénaires au contact de certains sols. Leur mise en œuvre en tant que matrice d’enrobage de déchets de procédé […] date des années 1960.
Phraséologie : Enrobage, incorporation dans le bitume.
Équivalents en anglais : bitumen, asphalt (USA), crude bitumen.

6. Bitumes ; Produits noirs (Pétrole) : asphalte artificiel, asphalte synthétique

En France, le terme « asphalte naturel » (ou, en abrégé, « asphalte ») désigne une roche naturellement imprégnée de bitume, alors que « asphalte artificiel » s’applique à un produit constitué de matières minérales inertes enrobées de bitume.

7. Désambiguïsation terminologique :

Dans le domaine technique, le terme espagnol betún (bitumen) se traduit géneralement par « bitume » en français et bitumen en anglais.
Dans le domaine général, surtout appliqué à l’entretien et nettoyage des chaussures, le terme espagnol betún se traduit en français par « cirage » (pas en tant qu’action de cirer, mais en tant que composition à base de cire et d’essence de térébenthine qui sert à entretenir les objets de cuir) et en anglais par shoe polish.

8. Interrelation culturelle : Nous pouvons mentionner le court-métrage Bitume (2022) réalisé par Léo Blandino.

SYN :
S :