tarif
15 Visualisations

CG : nm

S : LeDevoir – https://www.ledevoir.com/opinion/lettres/838876/guerre-tarifs-est-declaree (consulté le 15.03.2025) ; ICIRADCAN – https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/2147612/trump-menace-france-europe-taxe-vins-champagne (consulté le 15.03.2025).

N : 1. XVIe siècle. Emprunté, par l’intermédiaire de l’italien tariffa, de même sens, de l’arabe taifa, « notification, information, tarif », lui-même dérivé de arrafa, « informer, faire connaître ».

  • Tableau établi par une autorité, un organisme ou une personne habilités à le faire et indiquant le prix d’une chose, les frais dont il faut s’acquitter en échange d’un droit ou d’un service, etc. ; surtout par métonymie, ce prix, ces frais eux-mêmes. Appliquer le tarif en vigueur. Tarif des douanes.
    Spécialement. Législation sociale. Tarif conventionnel, barème établi par la Caisse nationale d’assurance maladie pour le remboursement des frais de santé, qui fixe le coût des actes et consultations des médecins conventionnés et, par métonymie, ce coût lui-même, par opposition à Tarif d’autorité, barème qui fixe la somme que rembourse la Sécurité sociale pour les actes et consultations des médecins non conventionnés et, par métonymie, cette somme elle-même.
    Loc. fig. et fam. C’est le tarif, s’emploie lorsqu’on veut indiquer qu’une personne a eu la punition, la sanction, la peine qu’elle méritait. Il a été condamné à dix ans, c’est le tarif. C’est le même tarif pour tout le monde, il n’y aura pas de favoritisme, aucun sort ne sera préférable à un autre dans une même situation fâcheuse.

2. Économie > Impôt : tarif, barème.

  • Tableau indiquant le montant des droits à payer, par exemple le tarif douanier.
  • Équivalent en anglais : tariff.

3. Économie : tarif douanier.

  • Liste des différents produits pouvant être importés, avec indication pour chacun du taux du droit de douane correspondant.
  • Équivalent en anglais : customs tariff.

4. Économie : barrières tarifaires, tarifs douaniers, obstacles tarifaires, barrières douanières.

  • Mesure de protectionnisme adoptée par l’État sous la forme de droits de douane, afin de restreindre le commerce international de certains biens et services.
  • Équivalent en anglais : tariffs.

5. Douanes et accise ; Commerce extérieur : droit de douane, droit douanier (moins fréquent), tarif douanier (calque, à éviter)

  • Imposition perçue à la frontière sur les marchandises entrant dans le pays ou, beaucoup moins souvent, quittant le pays.
  • Les droits de douane […] prennent la forme, généralement, de droits ad valorem fondés sur la valeur des marchandises (pourcentage de la valeur) ou, parfois, de droits spécifiques correspondant à un montant par unité […]
  • tarif douanier : Ce terme est à éviter dans le sens de « droit de douane » puisqu’il désigne la liste des droits de douane applicables aux produits importés et non pas les droits eux-mêmes.
  • droit de douane ; droit douanier : désignations habituellement utilisées au pluriel.
  • Équivalents en anglais : customs duty, customs tariff, tariff.
  • Équivalents en espagnol : derecho aduanero, derecho de aduana, derecho arancelario.

6. Commerce extérieur ; Douanes et accise : mesures tarifaires.

  • Équivalents en anglais : tariff measures, tariffs.
  • Équivalent en espagnol : medida arancelaria.

7. Douanes et accise ; Commerce extérieur : tarif douanier, tarif.

  • Liste des différents produits pouvant être importés avec indication pour chacun du taux du droit de douane correspondant.
  • tarif douanier; tarif : Ne pas confondre avec le terme « droit de douane », qui désigne une imposition perçue à la frontière sur les marchandises qui, le plus souvent, entrent dans le pays.
  • Équivalents en anglais : customs tariff, tariff.
  • Équivalent en espagnol : arancel aduanero, arancel de aduanas, arancel.

8. Le terme espagnol arancel désigne un tarif officiel qui détermine les droits à acquitter dans certains secteurs.

  • Exemples  dans les domaines de l’économie, le commerce et les finances : arancel consular (tarif des droits consulaires), arancel de aduanas (tarif douanier), arancel judicial (tarif des frais judiciaires), arancel preferencial (taux de préférence).

S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9T0335 (consulté le 15.03.2025). 2 à 4. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/505407/tarif, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/501744/tarif-douanier, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/505408/barrieres-tarifaires (consulté le 15.03.2025). 5 à 7. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=TARIFF&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 15.03.2025). 8. DÉCF p. 31.

SYN :
S :

RC : moratoire