CG : nm

S : EPTC – http://eptc2fer.ca/files/module7/US_Subprime_mortgage_meltdown_FR.pdf (consulté le 26.11.2024) ; CERS – https://www.esrb.europa.eu/pub/pdf/other/140430_ESRB-Opinion-on-Belgian-measure_Report.fr.pdf (consulté le 26.11.2024).

N : 1. – prêt (nm) : XII^e siècle. Déverbal de prêter. Action de prêter quelque chose, en particulier une somme d’argent ; l’objet, la somme prêtés. 

• Droit, Commerce, Banque. Convention en vertu de laquelle une personne remet un bien à une autre personne afin que celle-ci en fasse usage, à charge de restitution en nature ou en valeur.

– hypothécaire (adj) : XIV^e siècle. Emprunté du bas latin hypothecarius, de même sens.

• Relatif à l’hypothèque. Droits hypothécaires, matière hypothécaire. Spécialement. Qui est garanti par une hypothèque. Prêt hypothécaire. Obligation, charge, dette hypothécaire. Placement hypothécaire. Action hypothécaire, par laquelle le créancier non payé à l’échéance fait procéder à la saisie du bien hypothéqué.
• Qui est titulaire d’un droit d’hypothèque. Créancier hypothécaire, dont la créance est garantie par une inscription d’hypothèque. Par extension. Se dit d’un organisme qui prête des fonds moyennant une hypothèque. Banque, caisse hypothécaire.

– à (prép) : IX^e siècle. De la préposition latine ad, « dans la direction de, vers », d’où « en vue de, pour ; à l’image de, selon », qui, en latin populaire, s’est substituée au datif, pour exprimer le complément d’attribution, ainsi qu’au génitif pour marquer la possession, et, par extension, a servi à introduire le complément instrumental. Mais, dans des emplois comme à droite, à est issu de la préposition a(b), exprimant la séparation (a dextra).

– haut (adj) : haute, haute. adjectif, adverbe et nom. XI^e siècle. Issu du latin altus, ancien participe passé de alere, « nourrir, faire grandir », spécialisé ensuite au sens de « haut ».

• Qui a une hauteur déterminée.
• Qui est au-dessus d’un certain niveau ou d’un certain degré de référence.
• Se dit d’une grandeur mesurable supérieure à la moyenne ou à la normale.
  Finances. Les taux d’intérêt sont trop hauts. Une politique de hauts salaires. Le cours du coton est de plus en plus haut.
  

– risque (nm) : XVI^e siècle, au féminin ; XVII^e siècle, au masculin. Emprunté de l’italien risco, issu du latin médiéval risecum, « ce qui coupe », puis « écueil ; risque », lui-même dérivé de secare, « couper, déchirer, écorcher ».

• Danger, péril éventuel dont la survenue est plus ou moins prévisible.
• Économie. Finances. Phénomène préjudiciable à un ou plusieurs agents économiques, dont la probabilité de survenue est quantifiable. Risque lié au marché, au crédit. Les risques d’une opération spéculative. La gestion des risques. Prime de risque, voir Prime II.

2. Finance > Crédit ; Commerce > Immobilier : prêt hypothécaire à haut risque.

• Prêt hypothécaire présentant un risque particulièrement élevé en raison de la mauvaise cote de solvabilité de l’emprunteur, et dont le taux d’intérêt est supérieur au taux préférentiel, accordé aux clients de premier ordre.
• Terme déconseillé : prêt hypothécaire avec surprime.
  Le terme prêt hypothécaire avec surprime est inapproprié pour traduire subprime mortgage loan. Le mot anglais prime, dans subprime, ne fait pas référence à une prime, mais qualifie la cote de crédit de l’emprunteur, en fonction de laquelle les prêts sont classés. Les prêts hypothécaires à taux d’intérêt préférentiel (prime mortgage loans) sont accordés aux emprunteurs de premier ordre (prime borrowers), et les prêts hypothécaires à haut risque (subprime mortgage loans), aux emprunteurs à haut risque (subprime borrowers), dont la cote de crédit est inférieure à celle des clients de premier ordre.

3. Finance > Emprunt et Prêt : prêt à haut risque.

• Prêt octroyé à un emprunteur dont la capacité à honorer ses engagements est fragile.
• Les prêts à haut risque sont classés par les banques dans une catégorie spécifique.
• Les prêts à haut risque sont souvent assortis d’un taux d’intérêt initial faible qu’une clause de variabilité peut porter à un niveau élevé, ce qui accroît le risque d’impayé.
• Équivalents en anglais : subprime credit, subprime loan, subprime mortgage.

4. Prêts et emprunts ; Immobilier ; Banque : prêt hypothécaire à risque, crédit hypothécaire à risque, subprime (à éviter).

• La débâcle des prêts à risque américains n’épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l’on a rapporté, l’ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.

• Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits « subprimes ») avoir un lourd impact sur le secteur financier.

5. Interrelation culturelle : Nous pouvons mentionner l’article de revue intitulé La titrisation aux États-Unis et au Canada (2016) par François-Éric Racicot, Raymond Théoret et Christian Calmès.

S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9P4219, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9H1401, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9A0004, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9H0259, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9R2710 (consulté le 26.11.2024). 2. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8350015/pret-hypothecaire-a-haut-risque (consulté le 26.11.2024). 3. FT – https://www.culture.fr/franceterme/terme/ECON1482 (consulté le 26.11.2024) ; GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26552482/pret-a-haut-risque (consulté le 26.11.2024). 4. TERMIUM PLUS (consulté le 26.11.2024). 5. (consulté le 26.11.2024). 5. CAIRN – https://shs.cairn.info/revue-des-sciences-de-gestion-2016-4-page-21?lang=fr (consulté le 26.11.2024).

SYN : prêt à haut risque (en fonction du contexte)

S : FT – https://www.culture.fr/franceterme/terme/ECON1482 (consulté le 26.11.2024) ; GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26552482/pret-a-haut-risque (consulté le 26.11.2024).

RC : crédit, prêt.