autonomisation - Humanterm UEM | Plataforma colaborativa

CG : nf

N : 1. (1980) D’autonomie (XVI^e siècle. Emprunté du grec autonomia, dérivé de autonomos « autonome »).

2. SCIENCES HUMAINES : autonomisation.

Processus par lequel une personne ou une collectivité se libère d’un état de sujétion, acquiert la capacité d’user de la plénitude de ses droits, s’affranchit d’une dépendance d’ordre social, moral ou intellectuel. Équivalent étranger (EN) : empowerment.

3. Sociologie et Politique : autonomisation.

Processus par lequel une personne, ou un groupe social, acquiert la maîtrise des moyens qui lui permettent de se conscientiser, de renforcer son potentiel et de se transformer dans une perspective de développement, d’amélioration de ses conditions de vie et de son environnement.
Le terme habilitation, provenant de la langue juridique, a un sens plus restreint et ne s’applique que dans la perspective d’un organisme octroyant de plus grands pouvoirs, et non d’une prise en main par la personne elle-même ou le groupe lui-même.
On peut également utiliser autonomisation dans des domaines connexes comme la pédagogie (autonomisation des élèves) et la psychologie (autonomisation des personnes ayant une déficience intellectuelle) plutôt que d’employer les multiples expressions synonymiques telles que prise en main, prise en charge, renforcement de l’autonomie, etc.
Les calques empouvoirement et empouvoirment, forgés à partir de l’anglais empowerment, sont à éviter en français.

SYN :
S :