CG : nm

S : ONU – https://news.un.org/fr/story/2024/04/1145076 (consulté le 12.05.2024) ; LePoint – https://www.lepoint.fr/monde/venezuela-des-hopitaux-de-campagne-pour-completer-l-aide-humanitaire-18-02-2019-2294103_24.php#11 (consulté le 12.05.2024).

N : 1. – hôpital (nm) : XII^e siècle, opital. Emprunté du bas latin hospitalis (domus), « (maison) hospitalière » (voir Hospitalier).

• Anciennement. Établissement charitable religieux où l’on accueillait des voyageurs, des pèlerins, des indigents, des malades démunis. Par extension. Du XVII^e au XIX^e siècle, établissement laïc ou religieux destiné à l’hébergement des nécessiteux et indigents.
• Établissement public où l’on dispense des soins médicaux et chirurgicaux.

– de (prép) : IX^e siècle. Du latin classique de, préposition qui marquait la séparation, l’éloignement, l’union, l’association, la partition, la conséquence, l’origine, et qui a servi, dès la période classique, dans la langue familière, à renforcer les formes d’ablatif, puis a concurrencé, en bas latin, le génitif partitif et de possession.

– campagne (nf) : XVI^e siècle, campaigne. Forme provençale ou normanno-picarde (voir Champagne), du bas latin campania, « plaine », pluriel neutre substantivé de campaneus, « de la campagne », dérivé de campus (voir Champ).

• Plaine, pays peu élevé, largement ouvert, caractérisé par des champs cultivés ou des prairies.
• Militaire. Mouvement et action des troupes en temps de guerre.

– humanitaire (adj) : XIX^e siècle. Dérivé d‘humanité (XII^e siècle, humanitet ; issu du latin humanitas, « nature humaine ; bienveillance ; culture », dérivé de humanus, « humain »).

• Qui vise au bien de l’humanité. Une doctrine humanitaire. Être animé de sentiments humanitaires.
• Par ext. Qui cherche à améliorer la condition des plus déshérités, à lutter contre les maux et les injustices. Des mesures humanitaires en faveur des victimes de la guerre. Être chargé d’une mission humanitaire. Les organisations humanitaires. La Croix-Rouge est une association à but humanitaire.

. Par ellipse : hôpital de campagne (civil et non pas militaire).

2. Organisation médico-hospitalière ; Gestion des urgences ; Sécurité des personnes :

– hôpital de campagne : Poste désigné qui sert d’hôpital temporaire où l’on offre les traitements médicaux, les interventions chirurgicales initiales et l’hospitalisation de victimes blessées à la suite d’un incident ou d’une catastrophe.

3. Médecine ; Armée ; Sécurité :

– hôpital mobile : Hôpital de soins provisoires mis en place en cas de catastrophes, d’épidémies ou de guerres, et dont les équipements sont facilement et rapidement démontables, remontables et transportables.

• L’hôpital mobile peut se présenter par exemple sous forme de baraques, de tentes, de modules, d’édifices qui ont été réquisitionnés.
• Originellement, le terme hôpital de campagne était utilisé uniquement dans le domaine militaire.
• Synonyme : hôpital de campagne.

4. humanitarian field hospital (EN) = hospital de campaña humanitario (ES) = hôpital de campagne à vocation humanitaire (FR).

S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9H0921, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9D0138, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C0419, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9H1095 (consulté le 12.05.2024). 2. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=field+hospital&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 12.05.2024). 3. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8353604/hopital-mobile (consulté le 12.05.2024). 4. UNTERM – https://unterm.un.org/unterm2/en/view/76add6da-8217-4a03-85eb-503f9a1103c3 (consulté le 12.05.2024).

SYN : hôpital de campagne à vocation humanitaire

S : UNTERM – https://unterm.un.org/unterm2/en/view/76add6da-8217-4a03-85eb-503f9a1103c3 (consulté le 12.05.2024)

RC : hôpital, humanitaire, logistique humanitaire.