CG : nf

S : http://www.rojaq.qc.ca/juri/notions.html (consulté le 22.08.2015) ; IATE (C.T.T.J., Université de Moncton,1986 ; Common Law, Délits civils ; CTTJ, Vocabulaire de la common law. Tome 4 : Délits civils, Moncton, Les Éditions du Centre universitaire de Moncton, 1986, p. 93 ; Statuts révisés du Canada de 1970, ch. C-34, par. 202-1) ; GDT.

N : Le terme « insouciance téméraire » est reconnu au Canada mais pas en France. En ce qui concerne le terme pléonastique imprudence téméraire, aucune trace dans les principaux dictionnaires monolingues français consultés : Dictionnaire de l’Académie française en ligne, neuvième édition (DAF), Le Robert Dictionnaire des combinaisons de mots : Les synonymes en contexte (DCR), Dictionnaire combinatoire du français. Expressions, locutions et constructions (DCZ), Le Robert Dictionnaire des expressions et locutions (DELR), Le Robert & CLE INTERNATIONAL Dictionnaire du français (DFRC), Le Robert Dictionnaire des synonymes, nuances et contraires (DSNCR), Le Petit Robert de la langue française 2012 (LPR) et Le Trésor de la Langue Française informatisé (TLF).
Comme équivalent français du terme espagnol imprudencia temeraria, Le Grand Dictionnaire Français-Espagnol / Español-Français (Dico LAR) propose « imprudence » tout court.

S : FCB

SYN : 1. négligence dangereuse. 2. imprudence téméraire.

S : 1. TERMIUMPLUS – http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=alt&srchtxt=HAZARDOUS%20NEGLIGENCE (consulté le 22.08.2015). 2. http://www.larousse.fr/archives/journaux_annee/1982/351/faits_divers (consulté le 13.07.2013).

RC: témoignage.