CG : nf
S : http://www.horizons-et-debats.ch/index.php?id=1002 (consulté le 30.10.2014) ; TERMIUMPLUS.
N : 1. pluie (nf) : XIe siècle. Issu du latin pluvia, de même sens, lui-même dérivé de pluere, « pleuvoir ». Eau qui provient des nuages et tombe de l’atmosphère en gouttes.
radioactive (adj) : radioactif, -ive adj. XIXe siècle. Composé de radio- et d‘actif (actif, -ive adj. XIIe siècle. Emprunté du latin activus, adjectif, dérivé de actum, supin de agere, « agir ». Qui a de l’activité.
PHYS. NUCL. Doué de radioactivité ; qui se rapporte à la radioactivité.
2. Particules radioactives de l’atmosphère entraînées par les précipitations. Terme et définition normalisés par l’OTAN.
3. Ce terme n’apparaît pas dans le Grand Dictionnaire Terminologique (GDT).
Dans les domaines de la Protection de l’environnement > Pollution radioactive, le GDT propose « retombée radioactive » : Retombée au sol de substances provenant de l’atmosphère. Équivalent anglais : radioactive fall-out.
4. Dans les domaines de la Protection de l’environnement > Pluies acides et de la Protection de l’environnement > Pollution atmosphérique, le GDT propose « piégeage » : Mécanisme d’élimination des polluants de l’atmosphère qui résulte de l’incorporation des substances polluantes aux gouttes d’eau d’un nuage.
Le terme piégeage rend très bien la notion même s’il insiste davantage sur l’incorporation des polluants aux gouttes d’eau que sur leur élimination de l’atmosphère. On aurait intérêt à le préférer aux emprunts de l’anglais (rain-out, rainout). Le terme piégeage n’est attesté que dans des textes traduits.
L’opposition très forte entre les notions de « lavage » et de « piégeage » (washout et rainout), interdit l’emploi des termes entraînement ou entraînement par la pluie pour désigner la notion de « piégeage ». En effet, la motivation de ces termes suggère spontanément de les employer plutôt pour décrire l’effet d’entraînement que représente le lavage. C’est pour cette raison que nous déplorons la proposition de l’AFNOR d’employer le terme entraînement au sens de piégeage.
Équivalents anglais : rainout, rain-out, in-cloud scavenging.
S : 1. DAF. 2. TERMIUMPLUS. 3 et 4. GDT ; FCB.
SYN : retombée radioactive
S : GDT
