médicamenteux, -euse
483 Visualisations

CG : adj

S : INC – https://www.e-cancer.fr/Patients-et-proches/Les-cancers/Melanome-de-la-peau/Traitements-medicamenteux/Les-differents-traitements-medicamenteux (consulté le 22.01.2025) ; PSanté – https://www.planetesante.ch/Magazine/Medicaments-examens-et-traitements/Traitements-medicamenteux (consulté le 22.01.2025).

N : 1. MÉDICAMENTEUX , MÉDICAMENTEUSE. adjectif. XVIe siècle. Dérivé de médicament, d’après le latin medicamentosus, « qui soulage, qui guérit ».

  1. Qui a la vertu d’un médicament. Substance médicamenteuse.
  2. Qui est causé par un médicament. Allergie médicamenteuse.
  • La pharmacologie est la science qui étudie les médicaments et leurs effets sur l’organisme ; l’adjectif pharmacologique signifie « relatif à la pharmacologie ». On évitera donc d’employer l’expression « traitement pharmacologique », calque maladroit du faux ami anglais pharmalogical treatment, quand c’est « traitement médicamenteux » ou « traitement à base de médicaments » qu’il faudrait employer.

2. Du latin medicamentosus (de medicare : soigner). Qui a les qualités d’un médicament (ex. un traitement médicamenteux, une association médicamenteuse).
Autres exemples : lupus érythémateux induit ou médicamenteux (drug induced lupus erythematosus), lupus induit ou lupus médicamenteux (leads lupus), risque médicamenteux consenti (admitted drug risk).

3.Médecine ; Pharmacologie : médicamenteux, -euse, médicamenté(e) (rare), médicateur, -trice (rare).

  • Qui contient un ou plusieurs médicaments, qui possède des propriétés thérapeutiques.
  • L’emploi du participe passé adjectival « médicamenté » au sens de « qui renferme des substances médicamenteuses » est rare. On lui préférera l’adjectif « médicamenteux » : on dira par exemple un « sirop médicamenteux » plutôt que « un sirop médicamenté ».
  • Quant à l’adjectif « médicateur », il est très rare, et on le rencontre surtout au féminin, comme dans l’exemple « substance médicatrice ».
  • Équivalent en anglais : medicated.

4. Pharmacologie : médicamenteux, -euse.

  • Qui a les qualités d’un médicament.
  • Exemples : un traitement médicamenteux, une association médicamenteuse.
    Étymologie : du latin medicamentosus (de medicare : soigner).
  • Équivalent en anglais: medicinal.

5. Pharmacologie : médicamenteux, -euse.

  • –qui a des propriétés thérapeutiques. (…) La vapeur médicamenteuse réduit la congestion des sinus.
  • [Ne pas dire: médicamenté] [rubrique médicamenté].
  • Équivalent en anglais : medicated.

S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9M1521, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/DNP1068 (consulté le 10.10.2015 et le 22.01.2025). 2. DAM – http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=m%C3%A9dicamenteux (consulté le 10.10.2015). 3 et 4. GDT – http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8870774, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26555511/medicamenteux (consulté le 8.12.2015 et le 22.01.2025). 5. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=medicated&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 22.01.2025).

SYN :
S :

RC : médicinal, -ale, pharmacologie.