CG : nf
S : Le Monde – http://www.lemonde.fr/savoirs-et-connaissances/article/2003/06/25/sylvie-brunel-les-ong-et-la-mondialisation_325356_3328.html ; OEJ – http://humanitaire.revues.org/index367.html (consultés le 7.05.2012).
N : 1. mondialisation. n. f. XXe siècle. Dérivé de mondialiser.
- Le fait de se répandre dans le monde entier, de concerner toute l’humanité. La mondialisation d’un conflit. Mondialisation des échanges économiques.
- Absolt. La mondialisation, nouveau concept désignant la généralisation des relations internationales dans les domaines politique, économique et culturel.
- En ce qui concerne le terme « globalisation », aucune trace dans le Dictionnaire de l’Académie française.
2. Les notions de « globalisation » et de « mondialisation » sont couramment utilisées l’une pour l’autre. Pour Henri Bartoli, professeur d’économie à l’université de Paris-I, il s’agit pourtant de réalités différentes. « Ce qui se « globalise », rappelle-t-il, tend à devenir un ensemble régi par des règles telles que le tout organisé constitue un « système ». » À l’inverse, « ce qui se « mondialise » tisse de multiples liens et interconnexions entre les États-nations, les entreprises, les sociétés de telle sorte que les événements, les décisions survenant en un lieu de la planète retentissent plus ou moins intensément sur les individus et les collectivités vivant en d’autres lieux ». Définie en ce sens, la mondialisation, ajoute H. Bartoli, ne peut être assimilée trop vite à une loi qui s’appliquerait uniformément aux quatre coins de la planète.
3. Économie et Commerce : mondialisation.
- Processus d’intégration des marchés qui résulte de la libéralisation des échanges, de l’expansion de la concurrence et des retombées des technologies de l’information et de la communication à l’échelle planétaire.
- La mondialisation de l’économie se produit au moment même où survient une révolution technologique au moins aussi fondamentale que celle que le monde a connue depuis la révolution industrielle commencée au XVIIIe siècle.
- Étant donné que le concept de « mondialisation » appartient au point de départ au domaine de l’économie, on pourrait penser que les termes mondialisation de l’économie et mondialisation économique sont redondants. Puisque le phénomène de la mondialisation s’étend maintenant à d’autres domaines, qu’il n’est plus exclusif à celui de l’économie, ces termes s’inscrivent désormais dans la liste de termes comprenant, par exemple, ceux de mondialisation de la culture ou mondialisation culturelle, de mondialisation de la recherche.
- Dans la langue courante, le terme mondialisation désigne le fait de devenir mondial. Dans ce sens, globalisation est un calque sémantique de l’anglais qui concurrence inutilement le terme français mondialisation. Cependant, pour certains auteurs, la globalisation est plus qu’un phénomène de développement de l’intégration des productions et de l’interconnexion des marchés de biens et de services à l’échelle planétaire. C’est en quelque sorte d’une manière globale que ce phénomène se produit. Le terme globalisation contient alors l’idée selon laquelle le marché mondial s’unifie et qu’il doit être considéré comme un tout. La globalisation renverrait, pour ainsi dire, à l’idée que ce phénomène se globalise, désignant ainsi un état d’intégration très poussé, lequel caractérise l’ensemble de l’économie mondiale et conduit à l’intensification des échanges économiques entre les États nationaux auparavant définis en référence à un territoire.
4. Emploi déconseillé de l’emprunt global.
- L’adjectif global signifie « qui est considéré dans son ensemble ». Son emploi est cependant déconseillé au sens de « mondial » ou de « planétaire ».
Emploi déconseillé de global.
C’est sous l’influence de l’anglais global qu’on emploie parfois le mot français global au sens de « mondial » ou de « planétaire ». Cet emprunt sémantique est déconseillé; on le remplacera par les adjectifs mondial ou planétaire, selon le cas.
- De nombreux investisseurs sont optimistes quant à la situation économique mondiale. (et non : la situation économique globale).
- Les médias électroniques ont contribué à l’émergence du village planétaire, où les humains sont plus rapprochés et leurs différences culturelles moins marquées. (et non : du village global).
- J’ai assisté à une conférence sur les effets du réchauffement planétaire. (et non : du réchauffement global)
5. Emploi déconseillé de globalisation.
Par ailleurs, le terme globalisation est également un emprunt sémantique à l’anglais globalization lorsqu’il est employé au sens de « fait de devenir mondial ». On privilégiera le terme mondialisation dans ce sens.
- Ce groupe de recherche s’intéresse aux conséquences sociales de la mondialisation. (et non : de la globalisation).
- La mondialisation financière a permis la libre circulation des capitaux. (et non : la globalisation financière).
6. Sens de global reconnu en français.
En français, l’adjectif global signifie « qui est pris en totalité, qui est considéré dans son ensemble ». Il dérive du nom globe, dont le sens figuré est « masse totale ».
- La première tâche du nouveau directeur sera d’avoir une vision globale de l’entreprise.
- Adopter une démarche globale en matière de développement durable permettra d’assurer le mieux-être de chacun à long terme.
S : 1. DAF ; FCB. 2. ScHum – http://www.scienceshumaines.com/globalisation-versus-mondialisation_fr_1044.html (consulté le 11.04.2013). 3 à 6. VL (GDT et BDL) – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8392789/mondialisation, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/24647/les-emprunts-a-langlais/emprunts-semantiques/emploi-deconseille-de-lemprunt-global (consulté le 6.10.2024).
SYN :
S :
RC : action humanitaire
