CG : nm, nf
S : HAL – https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01867898 (consulté le 13.12.2024) ; ANM – https://www.academie-medecine.fr/08-04-les-doulas-une-profession-emergente/ (consulté le 13.12.2024).
N : 1. Emprunté au grec ancien δούλη, doúlê (« servante, esclave »), féminin de δοῦλος, doûlos (« serviteur, esclave »).
2. Médecine > Thérapeutique et soins de santé ; Sociologie ; Appellation de personne > appellation d’emploi : accompagnante à la naissance, accompagnant à la naissance, doula.
- Accompagnante qui apporte soutien et conseil aux femmes enceintes pendant la grossesse, l’accouchement ou la néonatalité.
- L’accompagnante à la naissance n’a pas le statut de professionnelle de la santé. Son rôle est donc complémentaire à celui des médecins, infirmières, sages-femmes et autres professionnels.
- Le plan de naissance, le déroulement de l’accouchement ou l’allaitement sont des sujets qui peuvent être abordés lors de l’accompagnement.
- Historiquement, le métier d’accompagnante à la naissance est occupé par des femmes, mais celui-ci ne leur est pas réservé. Ainsi, on dira un accompagnant à la naissance ou un doula pour désigner un homme qui pratique ce métier.
- L’emprunt doula, bien qu’il soit en usage depuis peu, s’intègre aisément à la langue française. De fait, doula, mot d’origine grecque, a d’abord été adopté en anglais pour apparaître ensuite en français européen. Il est employé au Québec (Canada) depuis les années 2010.
Équivalent en anglais : doula.
3. Médecine > Thérapeutique et soins de santé ; Sociologie ; Appellation de personne > appellation d’emploi : accompagnant de fin de vie, accompagnante de fin de vie, doula de fin de vie, palliathérapeute.
- Accompagnant qui apporte soutien et conseil aux personnes en fin de vie et à leurs proches, avant la mort, au moment du décès ou au cours du processus de deuil.
- Le rôle de l’accompagnant de fin de vie est complémentaire à celui de l’équipe de professionnels de la santé (médecin, infirmière, psychologue, et autres).
-
On trouve aussi le terme accompagnant en fin de vie et sa variante en genre accompagnante en fin de vie, ainsi que le syntagme doula en fin de vie, construits avec la préposition en, utilisée dans ce cas pour introduire le domaine des soins de fin de vie.
L’emprunt hybride doula de fin de vie, employé depuis peu, est aisément intégrable à la langue française. En effet, le terme générique doula (qui signifie « accompagnant » ou « accompagnante ») est couramment utilisé dans le domaine et ne fait l’objet d’aucune réserve.
L’appellation palliathérapeute est composée de l’élément pallia-, de palliatif « qui soulage un mal, mais ne le guérit pas », et de thérapeute « qui prend soin ».
- L’emprunt thanadoula, employé depuis peu en français au Québec, ne convient pas. En effet, l’élément thana- est incomplet; c’est plutôt l’élément thanato- qui est employé pour la formation de termes qui impliquent l’idée de « fin de vie », comme c’est le cas dans thanatologue et thanatophobie, par exemple.
Équivalents en anglais : end-of-life doula, death doula, thanadoula.
4. Grossesse, Reproduction et Périnatalité : doula
- Femme qui accompagne et soutient une femme enceinte et son entourage avant, pendant et après l’accouchement.
– Maladies des animaux : doula, maha.
- Les 2 principales maladies sont : le « mala » dû à Corynebacterium pseudotuberculosis et Streptococcus groupe B (affection chronique se traduisant par des abcès ganglionnaires à la base du cou et sur la croupe) et le « maha » ou « doula » maladie cutanée à abcès plats due surtout à des Staphylococcus et Streptococcus.
5. Interrelation culturelle :
– Mythologie grecque :
- La doula existe aussi dans la mythologie à travers le mythe de Galanthis. Cette doula, selon le mythe, est intervenue lors de l’accouchement d’Alcmène, alors qu’elle donnait naissance au fils illégitime qu’elle a eu avec Zeus : le fameux Héraclès (Hercule chez les romains).
- Ovide, Métamorphoses, IX, 319-323. Traduction de A.-M. Boxus et J. Poucet, Bruxelles, 2007.
– Film documentaire : Tu enfanteras dans la douleur (2019), réalisé par Ovidie.
S : 1. Wiktionnaire – https://fr.wiktionary.org/wiki/doula (consulté le 13.12.2024). 2 et 3. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26561199/accompagnante-a-la-naissance, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26561248/accompagnant-de-fin-de-vie (consulté le 13.12.2024). 4. TERMIUM PLUS (consulté le 13.12.2024). 5. Meremaid – https://www.meremaid.fr/blog/blog-post-doulas-la-genese (consulté le 13.12.2024) ; Gallica – https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6138851t (consulté le 13.12.2024) ; RF – https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-debat-de-midi/tu-enfanteras-dans-la-douleur-la-faute-aux-docteurs-8938174 (consulté le 13.12.2024).
SYN : 1. accompagnante à la naissance, accompagnant à la naissance. 2. accompagnant de fin de vie, accompagnante de fin de vie, doula de fin de vie, palliathérapeute. (en fonction du contexte)
S : GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26561199/accompagnante-a-la-naissance, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26561248/accompagnant-de-fin-de-vie (consulté le 13.12.2024)
RC : accouchement, grossesse, sage-femme.
