CG : nm

S : Santors – https://santors.fr/les-soins/hamamelis (consulté le 3.12.2023) ; JDF – https://sante.journaldesfemmes.fr/fiches-sante-du-quotidien/2578227-hamamelis-definition-utilisation-bienfaits-vertus/ (consulté le 3.12.2023).

N : 1. Mot créé par Jan Frederik Gronovius à partir du grec ancien et composé de ἅμα, háma (« ensemble ») et de μῆλον, mêlon (« fruit, pomme »).
– Du grec ἁµάµηλις hamámêlis sorte de néflier.
– Équivalents en anglais : witchhazel, hamamelis. Équivalent en español : avellano de bruja (Hamamelis virginiana). Équivalent en allemand : Zaubernuss.

2. Plantes à graines (Spermatophyta) : Plante de la famille des Hamamelidaceae.

Latin : Hamamelis virginiana ; Hamamelis androgyna ; Hamamelis corylifolia.
. hamamélis de Virginie
. café du diable.

3. Médecine : Plante employée comme astringent et vaso-constricteur, plus spécialement dans le cas des hémorroïdes.

4. Farmacognosie : Arbuste (Hamamelis virginiana L., Hamamelidaceae) originaire de l’est du Canada et des États-Unis, cultivé en Europe, d’aspect proche de celui du noisetier. Feuille riche en polyphénols (flavonoïdes, proanthocyanidols, tanins hydrolysables et tanins condensés) ; présence d’une faible quantité d’une huile essentielle renfermant majoritairement des alcools aliphatiques sous forme libre ou estérifiée. Propriétés astringentes, anti-inflammatoires et veinotoniques.
– Inscrit à la Pharmacopée Européenne, monographies 08/2019, 0909 corrigé 10.0 (feuille d’) et 08/2019, 2532 corrigé 10.0 (écorce d’).
– Utilisation traditionnelle par voie orale dans les manifestations subjectives de l’insuffisance veineuse (jambes lourdes…) et dans la symptomatologie hémorroïdaire ; en usage local, en bain de bouche pour l’hygiène buccale, en cas d’inflammation cutanée mineure, d’irritation ou de gêne oculaire due à des causes diverses (eau distillée d’hamamélis). L’écorce des tiges, riche en tanins, est également utilisée dans des indications similaires. En cosmétologie, les feuilles sont utilisées sous forme d’extrait pour leurs propriétés astringentes et anti-inflammatoires.
L’hamamélis a été introduit comme arbuste ornemental dans les parcs et jardins.

5. Interrelation culturelle : Dans les sous-titres français du film Seven Brides for Seven Brothers (1954) de Stanley Donen (1924-2019), connu en français sous le titre de Les Sept Femmes de Barbe-Rousse, le terme witch hazel est traduit par « teinture d’arnica » et non pas par « eau d’hamamélis».

S : 1. Wiktionnaire –https://fr.wiktionary.org/wiki/hamam%C3%A9lis (consulté le 3.12.2023) ; Acadpham – https://dictionnaire.acadpharm.org/w/Hamam%C3%A9lis (consulté le 6.12.2023) ; FCB. 2. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=witch+hazel&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 3.12.2023) ; GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/19067910/hamamelis (consulté le 3.12.2023). 3. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17083441/hamamelis (consulté le 3.12.2023). 4. Acadpham – https://dictionnaire.acadpharm.org/w/Hamam%C3%A9lis (consulté le 6.12.2023). 5. Movie Scripts – https://stockq.org/moviescript/S/seven-brides-for-seven-brothers.php (consulté le 3.12.2023) ; Fichier SRT ; FCB.

SYN :
S :

RC : thymol