CG : n

S : http://www.aidehumanitaire.org/les-volontaires-humanitaires-sont-ils-payes/ (consulté le 20.06.2012) ; http://www.france-volontaires.org/-Actualites-.html (consulté le 16.07.2012).

N : 1. 1923 « personne bénévole qui offre ses services » en parlant de pompiers (Radiguet, Le Diable au corps, Paris, Grasset, p. 18). Empr. au lat.voluntarius « (d’une personne) qui agit librement, volontairement », spéc. auxiliaria voluntaria « contingents volontaires »; voluntarii subst. plur. « soldats volontaires » (César, Tite-Live); « (en parlant de choses) fait volontairement ».
un volontaire (nm), une volontaire (nf).
2. Volontaire et bénévole : En Belgique, le législateur utilise le terme « volontaire » pour désigner les personnes offrant gratuitement leurs services à une ONG. Être volontaire ou bénévole dans une ONG, c’est la même chose !
3. Le bénévolat et le service volontaire sont deux formes d’engagement personnel. Que vous soyez bénévole ou volontaire, vous investissez votre temps et votre énergie pour une bonne cause. Il existe des différences formelles entre ces deux formes d’engagement :

• Bénévolat : Le bénévolat est l’engagement libre et gratuit des personnes qui agissent, pour d’autres ou pour l’intérêt collectif, dans une structure débordant celle de la simple entraide familiale ou amicale.
• Service volontaire : Le service volontaire permet à des jeunes âgés de moins de trente ans de s’investir dans un projet bien défini et d’intérêt général de son choix à temps plein pour une durée déterminée, qui, en principe, ne peut être inférieure à 3 mois et qui ne dépasse pas les 12 mois. Le volontaire n’est pas le porteur du projet, mais au contraire encadré dans la réalisation de ses tâches. C’est une opportunité d’apprentissage et d’orientation par l’expérience pratique, qui aide à développer les idées et talents, qui permettent d’être avec d’autres jeunes, tout en collaborant avec des professionnels au niveau national et international.

S : 1. CNRTL-TLF (consulté le 16.07.2012). 2. http://www.acodev.be/system/files/ressources/acodev-deplvolontaireong-2.pdf (consulté le 23.08.2016). 3. http://www.benevolat.public.lu/fr/espace-benevole/difference-benevolat-volontariat/index.html (consulté le 23.08.2016).

SYN :
S :

RC : coopérant.