CG : nf
S : www.groupetraduction.ca/documents/Vol5no21994.pdf (consulté le 23.02.2013)
N : L’adoption de l’expression tolérabilité nous semble pertinente dans la mesure où ce néologisme permet, mieux que tolérance, de désigner en toute logique un caractère qui appartient au médicament et non à l’organisme. En outre, tolérabilité permet de circonscrire une propriété du médicament qui n’est pas tout à fait assimilable à celle d’innocuité, et il ne présente pas l’ambigüité qui peut être associée au terme tolérance. Enfin, ce syntagme est formé selon les règles de la création lexicale. À l’appui de notre recommandation, soulignons également que tolérabilité est un terme qui, bien qu’ayant fait l’objet d’aucun avis officiel, est employé dans le domaine de la protection de l’environnement, plus particulièrement, de la lutte contre le bruit.
S : www.groupetraduction.ca/documents/Vol5no21994.pdf (consulté le 23.02.2013)
SYN :
S :
