Cargando...
 

User Guide-- Collaborative Terminology profile (English, en)

I How to add a new term to Humanterm:


In order to add a new term to Humanterm you must be registered as user.
If you are not a user, write to fernando.contreras en uem.es with your personal information and you will receive an email with the information for registering.

Once you have your user, log in in Humanterm and do as follows:

1. Enter the new term in the Caja de búsqueda (Search box) that you will see at the right top of the page. If it does not exist, Humanterm will give you the option to create it.
2. Click on the Crear página (Create Page) button that appears at the bottom of the page.
3. Select the language. In this case, «Castellano (Español, ES)» and click on Elige idioma (Choose Language).
4. Then, click on Categorías (Categories) , check the box «term» and click on the Guardar (Save) button.
5. Click on Edita esta página (Edit this page) and complete the data collection card.
6. As last step, click on the Guardar (Save) button that appears at the bottom of the page.

If you DO NOT want to add the equivalence of the term in another language, the process ends here.
If you want to add the equivalence of the term in another language (for example, English), follow these instructions:

7. Once you have saved the term, click on the Traducir (Translate) button that appears at the end of the page or on the green globe that appears at the right top of the page.
8. Select the language in which you are going to create the equivalence of the term (Select language to translate to).
9. Write the equivalent in the box Enter the page title.
10. Select the «term» box.
11. Click on the Create translation button.
12. Pinche en «Edición a pantalla completa» (Edit in full screen) before clicking on Propiedades (Properties) to select the template of the selected language (Aplicar plantilla – Admin plantillas de contenido – Term Template-en) (Apply template - Admin templates of content - Term Template-en).
13. Click on Edita esta página (Edit this page) and complete the sheet with the contents of the equivalent (you must eliminate the fields that appear in Spanish).
14. When you have finished, click on the Complete translation button.

The term and its equivalence will be registered in Humanterm.
If you want to register equivalences in another language (for example, French), repeat the process from the step 7.





Terminología

Caja de búsqueda:
Si no encuentra el término, podrá añadirlo. Ayuda     Admin

Cambia Idioma