CG: nf

CA: Comercio; Economía y Finanzas; Derecho.

CT: Una tarifa es el precio que debe pagar un consumidor cuando decide adquirir un producto o servicio, tanto público como privado. Las tarifas se establecen en la política de precios.

¿Para qué sirve una tarifa?

Una tarifa cumple la función de darle valor a un producto o servicio, gracias a ella se establece cuál será el coste que tendrán que afrontar los consumidores.

Aunque este concepto actualmente esta extendido en nuestra vida cotidiana, suelen utilizarlo más las compañías telefónicas ofreciendo diferentes tarifas en función del tipo de servicio que queremos adquirir ya que tienen muchas variables dentro s su cartera de servicios.

Otra entidad que utiliza este tipo de cobro son las entidades gubernamentales en el momento de cobrar los servicios públicos, esta tarifas sin embargo son variables en función de nuestro consumo y de la producción de la que se disponga, la tarifa se cobra de forma regular. Cuando los servicios públicos dependen de una empresa privada deben aceptar los precios que decida la empresa.

F: MKD (consulta: 13.11.2025)

DEF: Tabla o catálogo de precios, derechos o impuestos que se han de pagar por la adquisición de una cosa o la realización de un trabajo.

F: DES, p. 289.

N: 1. Del árabe hispánico ta‘rífa, y este del árabe clásico ta‘rīfah, de ta‘rīf ‘definición’.
TARIFA, 1680. Del árabe ta‘rífa, íd., derivado de árraf ‘informar, dar a conocer’. Por conducto del catalán tarifa, 1315.
Derivados. Tarifar, S. XIX.

• Se trata de un homónimo, concretamente un homófono, con idéntica pronunciación, pero significados distintos y variación ortotipográfica (nombre común y nombre propio toponímico respectivamente): tarifa y Tarifa (municipio español de la provincia de Cádiz, en la comunidad autónoma de Andalucía).
• Familia léxica: tarifar (verbo), tarifario, ria (adjetivo).
• Gentilicio de «Tarifa»: tarifeño, ña.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1293, pero aplicado a la ciudad.
Si se filtra la búsqueda por el tema Economía, el primer resultado data de c 1750. Autor: Pedro Rodríguez Campomanes. Título: Bosquejo de política económica española. País: España. Tema: 15.Economía. Publicación: Jorge Cejudo, Editora Nacional (Madrid), 1984.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario NEBRIJA de 1495 (Tarifa villa del andaluzia).
Para encontrarlo en el NTLLE, aplicado al ámbito que nos ocupa, habrá que esperar a 1739 en el diccionario ACADEMIA AUTORIDADES (S-Z).

No hay resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3. Una tarifa es la cuota, o el listado de cuotas, que debe abonar un consumidor o usuario que desea adquirir un bien, así como utilizar un determinado servicio. La tarifa se establece en la política de precios de una empresa, o en sede parlamentaria.

En este sentido, dicha tarifa puede ser pública o privada. Es decir, puede ser por un servicio privado o público. Si la tarifa hace referencia al sector público, esta queda recogida por la administración, pudiendo fijar una tarifa legal para todos los usuarios y consumidores.

No existe un único tipo de tarifa, pues pueden presentar variaciones.

4. Aplicado al ámbito jurídico, el Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ) proporciona dos acepciones y varios sublemas:

• Derecho administrativo: Adm. Precio exigible por el prestador de un servicio público a los usuarios del mismo.
  Es antigua la polémica sobre si la tarifa tiene carácter tributario. TS, 3ª, 23-XI-2015, rec. 4091/2013. En virtud de la modificación operada por la LCSP (véase el punto VI de su Exposición de Motivos), el artículo 2.c) de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de Tasas y Precios Públicos, establece que las tarifas que abonan los usuarios por la utilización de la obra o por la prestación del servicio a los concesionarios de obras y de servicios conforme a la legislación de contratos del sector público, son prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias.
• Derecho financiero: Conjunto de tipos de gravamen expresados en porcentajes que se aplican a cada parte o tramo de la base liquidable para determinar la cuota íntegra.
  LGT, art. 55.2.

• tarifa de transporte
  tarifa de transporte aeroportuaria
  tarifa de transporte ferroviaria
• tarifa de utilización del agua
• tarifa eléctrica
• tarifa exterior común (TEC)
• tarifa legal
• tarifa plana
• tarifa social
• tarifas integradas comunitarias (TARIC).

Resulta interesante reseñar que en el DPEJ el término «tarifa» viene referenciado desde «tasa», mientras que «arancel» viene referenciado desde «columnas de TARIC», «derecho de aduana», «desaduanar», «partida arancelaria».

5. El término más apropiado para referirse a la cuantía que se exige por la importación de ciertos productos es «arancel» y no «tarifa».

Esta confusión se debe a una traducción errónea del inglés tariff, que se define en el diccionario Collins como ‘impuesto aplicado por un Gobierno a las importaciones u, ocasionalmente, a las exportaciones’. Para evitar este falso amigo, lo recomendable es optar por «arancel», siempre con arreglo al contexto preciso.

6. Respecto al término en inglés tariff, Fernando A. Navarro aclara que tiene tres significados, que en español distinguimos claramente:

• [GB] tarifa o lista de precios.
• arancel: impuesto que se paga sobre los bienes importados o exportados. Ejemplos: customs tariffs (aranceles aduaneros), erection of tariff barriers (imposición de barreras arancelarias), General Agreement on Tariffs and Trade o GATT (Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio).
• baremo: tabla de valores normativos de una población específica con la que comparar el resultado obtenido en una prueba.

7. Fraseología:

– Combinaciones léxicas: sustantivo + adjetivo o locución adverbial, sustantivo + sustantivo y sustantivo + verbo.

• sustantivo (tarifa) + adjetivo o locución adverbial: abusiva, a la baja, al alza, alta, anual, apex, aproximada, asequible, baja, blanda, competitiva, desmesurada, disuasoria, económica, exagerada, horaria, injusta, justa, mensual, plana, proporcional, semanal, vigente.
• sustantivo + sustantivo (tarifa): aumento (de), congelación (de), incremento (de), marco (de), política (de), rebaja (de), reducción (de), reglamento (de), sistema (de), subida (de).
• sustantivo + verbo y viceversa: abolir, aumentar, bajar, concertar, congelar, disminuir, establecer, fijar, implantar, poner, rebajar, subir.

– Locución verbal (coloquial): salir o acabar tarifando [con alguien], es decir, salir o acabar enemistado [con esa persona].

8. Interrelación cultural:

• Respecto al topónimo «Tarifa»: Tarif ibn Mallik o Malik desembarcó en la costa de Tarifa en el mes de julio del año 710. No se trata de un personaje histórico de primer nivel, pero sí es importante para la historia de Tarifa, ya que de su nombre deriva el de esta ciudad, por tanto el gentilicio de sus habitantes y los varios apellidos que han surgido del nombre de Tarifa.
  Tarif ibn Malik fue el primer bereber al servicio del califato omeya en entrar en la península ibérica, en una especie de misión de exploración y reconocimiento del terreno ordenada por Musa ibn Nusayr antes de proceder con una operación mayor, quizás a sabiendas de las dificultades internas por las que estaba pasando el reino visigodo. En julio del año 710 sus 400 soldados y 100 jinetes desembarcaron en Tarifa, ciudad que toma el nombre de este personaje, es decir, un año antes de la expedición de Tariq ibn Ziyad, que desembarcó en Gibraltar en 711, en la que Tarif también participó.
• Respecto a la palabra o término «tarifa»: Cabe recordar las numerosas subidas de la tarifas eléctricas durante 2024 y 2025, en especial tras el apagón del 28 de abril de 2025 en España, cuando las comercializadoras comenzaron a subir las tarifas de la luz por el encarecimiento de las restricciones técnicas

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/tarifa?m=form, https://dle.rae.es/tarifar?m=form, https://dle.rae.es/tarifario?m=form, https://dle.rae.es/tarife%C3%B1o (consulta: 13.11.2025); COR (1987) p. 558; FCB. 2. CORDE (consulta: 13.11.2025); NTLLE (consulta: 13.11.2025); DHLE (consulta: 13.11.2025). 3. Economipedia (consulta: 13.11.2025). 4. DPEJ (consulta: 13.11.2025); FCB. 5. Fundéu (consulta: 13.11.2025). 6. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 15.03.2025). 7. DCPEC, pp. 1200-1201; REDES, p. 1730; DFDEA, p. 954. 8. Dialnet (consulta: 13.11.2025); EPE (consulta: 13.11.2025); FCB.

SIN:
F:

RC: arancel