CG: nm

CA: Biología vegetal; Hongos y mixomicetos; Medicina – Parasitología médica.

CT: En el ámbito médico, el término hongo se refiere a un organismo eucariota perteneciente al reino Fungi, que incluye una variedad de especies con relevancia clínica, como levaduras, mohos y hongos dimórficos. Los hongos pueden ser comensales en el cuerpo humano, desempeñando un papel en la microbiota normal, pero también pueden convertirse en patógenos oportunistas, causando infecciones superficiales, subcutáneas o sistémicas conocidas como micosis.

¿Qué es un hongo?

Los hongos son organismos eucariotas que carecen de clorofila, lo que significa que no pueden realizar fotosíntesis. En cambio, obtienen nutrientes a través de la absorción, descomponiendo materia orgánica en el medio ambiente. Existen en una variedad de formas, incluyendo células unicelulares como las levaduras y estructuras multicelulares como los mohos y las setas.

Desde una perspectiva médica, los hongos que afectan a los humanos suelen clasificarse según su forma de crecimiento y las enfermedades que provocan. Algunos ejemplos de infecciones micóticas comunes incluyen la candidiasis, la aspergilosis y la histoplasmosis.

F: CUN (consulta: 21.09.2025)

DEF: Organismo eucariótico que no contiene clorofila, forma esporas y presenta un micelio provisto de pared celular, a través de la cual se nutre por absorción.

F: DTMe (consulta: 18.06.2015); DPTM (consulta: 21.09.2025).

N: 1. Del latín fungu(m) ‘hongo’; documentado en español desde 1275.

• Ser vivo heterótrofo, carente de clorofila, hojas y raíces, que se reproduce por esporas y vive parásito, en simbiosis o sobre materias orgánicas en descomposición; p. ej., el cornezuelo, el níscalo y el champiñón. U. t. en pl. como taxón. Sinónimo: carboncillo.
• Afección, generalmente cutánea, producida por ciertos hongos. U. m. en pl.
• seta (‖ hongo con forma de sombrilla). Sinónimos: seta², callampa.

• Nomenclaturas: nombre científico: Fungi.
  SNOMED-CT: 23496000.

• Cabe reseñar que los hongos, comestibles, venenosos y agentes patógenos de las micosis constituyen una división (Fungi) del Código Internacional de Nomenclatura Botánica. Sus fechas de partida no son las de las obras de Linneo, sino las de Synopsis methodica fungorum (1801), de Persoon, y Systema mycologicum (1821), de Fries.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1495 de autor anónimo. Título: Gordonio. BNM I315. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: John Culi y Cyntia Wasick, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison), 1995.

3. Se calcula que hay cientos de miles de especies de hongos y que unas 200 son patógenas para el ser humano: pueden ser patógenos primarios (casi siempre responsables de infecciones respiratorias, cutáneas o mucosas) o patógenos oportunistas en personas inmunodeprimidas.

Se pueden reconocer bien por visualización directa, con tinciones, por cultivos o por detección de las sustancias que producen.

4. Su adjetivo es «fúngico»: Perteneciente o relativo a los hongos.

Antiguamente, los hongos se incluían dentro del reino vegetal; en la actualidad, se clasifican en un reino aparte: Fungi.

No debe confundirse con «seta» (cuerpo fructífero de determinadas especies de hongos con forma de sombrilla sostenida por un pedúnculo; existen muchas especies comestibles y otras que resultan tóxicas).

5. Fernando A. Navarro recomienda evitar en español el latinismo fungi; como plural latino de fungus (hongo), corresponde en español a «hongos». Entre sus derivados, en cambio, sí son frecuentes muchos cultismos latinos, como «fúngico», «fungoide», «fungicida», «fungistático» o «antifúngico».
El/La traductor/traductora debe estar atento/a a los nombres de muchos tipos de hongos, para los que en inglés prefieren una denominación más coloquial y en español se utiliza un cultismo. A modo de ejemplo: budding fungi (blastomicetos), club fungi (basidiomicetos), sac fungi (ascomicetos), true fungi (eumicetos), yeast fungi (levaduras u hongos levaduriformes, según el contexto), yeast-like fungi (hongos levaduriformes), zygote fungi (cigomicetos).

6. Interrelación cultural: Podemos destacar un artículo y un libro.

• Taxonomía de los hongos: un rompecabezas al que le faltan muchas piezas (2023) de Álvaro León Rúa-Giraldo.
• El planeta de los hongos (2024) de Naief Yehya.

F: 1. DTMe (consulta: 8.06.2016); DPTM (consulta: 21.09.2025); DLE (consulta: 21.09.2025); INTROTERMMED p. 72. 2. CORDE (consulta: 18.06.2015). 3 y 4. DPTM (consulta: 21.09.2025). 5. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 18.06.2015 y 21.09.2025). 6. PMC (consulta: 21.09.2025); Anagrama (consulta: 21.09.2025).

SIN: miceto; micofita (infrecuente), micota (infrecuente).

F: DPTM (consulta: 21.09.2025)

RC: agente patógeno, antifúngico, bacteria, biodegradación, cigomicosis, enfermedad infecciosa, fungicida, micosis, microbio, parásito, patógeno, -na, penicilina, virus.