estepicursor, ra - Humanterm UEM | Plataforma colaborativa

CG: nm, nf

CA: Botánica

CT: ¿Por qué ruedan las plantas rodadoras?

Son un icono de las películas del oeste, pero estos días las hemos visto en España empujadas por los fuertes vientos. Su movimiento está cargado de sentido.

En el mundo del cine las plantas rodadoras, o bolas del oeste, son utilizadas para añadir simbolismo a algunas escenas. Aparecen en los wésterns y simplemente por el hecho de cruzarse en el plano, dicen mucho más que cualquier diálogo. Describen un lugar abandonado, alejado de todo, triste, desolado, habitualmente seco y llano.

Las estepicursoras, nombre que adquieren estas plantas en botánica, están diseñadas a propósito para que el viento se las pueda llevar kilómetros y kilómetros. No son como bolsas de basura, ni papeles, ni plásticos, ni cualquier tipo de objeto que sucumbe a la fuerza del viento y acaba atrapado y olvidado en algún lugar hasta que alguien lo recoge. Son plantas que están esperando a que llegue el viento y se las lleve.

F: METEORED – https://www.tiempo.com/noticias/ciencia/-por-que-ruedan-las-plantas-rodadoras-.html (consulta: 25.04.2025)

DEF: Una de las numerosas plantas que se desprenden de sus raíces en otoño y forman masas que ruedan por el suelo arrastradas por el viento.

F: DTCT p. 819 (volumen 2)

N: 1. Término fusionado a partir de los sustantivos «estepa» (del francés steppe, y este del ruso step‘) ‘erial llano y extenso’ y «cursor» (del latín cursor, -ōris ‘corredor’) ‘que corre’.

estepicursor –ra (adj). (Bot) [Planta] que, después de fructificar y secarse, es arrancada y arrastrada por el viento. También nombre masculino o femenino.

2. No hay resultados en los corpus de la Real Academia Española (RAE).

Sin resultados en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE) ni en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3. El Dicionario de galego DIGALEGO aporta la siguiente información:

Plural: estepicursores. Masculino: estepicursor. Masculino plural: estepicursores. Feminino: estepicursora. Feminino plural: estepicursoras.

adx [BOT ] Aplícase á planta que é arrincada e arrastrada polo vento cando xa está frutificada, de xeito que se diseminan as sementes.

4. En el buscador de fichas terminológicas Cercaterm de Termcat se recogen dos lemas de «estepicursor -a» con la siguiente información aplicado al ámbito de la Botánica:

ca estepicursor, n m
en tumbleweed.

ca estepicursor -a, adj
es estepicursor -ra, adj
fr steppicoureur -euse, adj
en steppe runner, adj.

5. Estepicursor, cardo ruso, planta o matojo rodante o planta rodadora (también barrilla, abarrilla, capitana, salicornio, salicor, rodapaja, pelota de paja o canto rodado) es una parte estructural de la anatomía aérea de una serie de especies de plantas, diáspora que, una vez madura y seca, se desprende de su raíz o tallo y rueda debido a la fuerza del viento. En la mayoría de estas especies se desprende toda la planta, independientemente del sistema radicular; pero en otras plantas, un fruto hueco o una inflorescencia podría desprenderse en su lugar. Las especies de plantas rodadoras xerófitas ocurren con mayor frecuencia en ecosistemas esteparios y áridos, donde el viento frecuente y el ambiente abierto permiten rodar sin obstrucciones prohibitivas.

En realidad, es una parte de la estructura de una variedad de especies, por lo que varias plantas pueden llegar a ser estepicursor. Así pues, se hallan estepicursores en los siguientes grupos de plantas: Amaranthaceae; Amaryllidaceae; Asphodelaceae; Asteraceae; Asteroideae; Brassicaceae; Boraginaceae; Caryophyllaceae; Fabaceae; Lamiaceae; Poaceae.

6. Interrelación cultural: Cabe destacar el artículo «El análisis culturo-traductológico en traducción. Sobre el material de culturemas en Rudin de Iván Turguéniev y su traducción al español».

Las particularidades de la naturaleza, la flora y la fauna de cada cultura pueden crear culturemas conocidos para los miembros de dicha cultura que hagan referencias a asociaciones de ideas o connotaciones desconocidas para individuos de otra cultura ajena. En aquel diálogo, cuando Lezhnev le pregunta sorprendido a Rudin por qué nunca echó raíces en ningún sitio, este le responde usando una planta como símil de persona que siempre necesita ir desplazándose de un lado para otro. Se trata de lo que en ruso se denomina перекати-поле (perekati-pole), de perekatit’ ‘rodar’ y pole ‘campo’, y en español estepicursor, término que hace referencia a varias especies de plantas que se desplazan rodando (formando a veces grandes esferas).

SIN:
F:

RC: estepa