endémico, ca
589 Visualizaciones

CG: adj

CA: Microbiología médica – Parasitología.

CT: Desde el comienzo del brote de cólera, hace unos diez días, han muerto seis niños y se han detectado 56 casos en las localidades de Wabaria, Labbezanga y Ansongo, en la región de Gao, a orillas del río Níger. Aunque el cólera es endémico en los países del Sahel, la crisis nutricional que afecta a toda la región, junto al desplazamiento masivo de población y el inicio de la temporada de lluvias, aumenta el temor a un fuerte incremento de los casos de cólera en las próximas semanas.

F: UNICEF – http://www.unicef.es/sala-prensa/unicef-distribuye-suministros-para-que-120000-personas-tengan-acceso-agua-en-mali-tras-e (consulta: 16.07.2012)

DEF: De la endemia o relacionado con ella.

F: DTM p. 561

N: 1. Del sustantivo «endemia» (del griego ἐνδημία, ‘que afecta a un país’).

  • adj. Perteneciente o relativo a la endemia.
  • adj. Biol. Propio y exclusivo de determinadas localidades o regiones.

2. Como adjetivo, endemic corresponde a ‘endémico’ (o a ‘enzoótico’, si se trata de animales).
Obsérvese que en inglés es frecuente ver la expresión endemic disease donde en español diríamos sencillamente ‘endemia’ (o ‘enzootia’, si se trata de animales).
Como sustantivo, endemic se usa con dos significados que conviene distinguir claramente:

  • endemia (solo aplicado a personas).
  • Con frecuencia se usa en inglés de forma incorrecta aplicado a animales; en tales casos debe traducirse por ‘enzootia’.

F: 1. DRAE@ (consulta: 12.10.2015). 2. NAVARRO p. 324; COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 12.10.2015).

SIN:
F:

RC: