embajada
207 Visualizaciones

CG: nf

CA: Administración pública; Política – Relaciones internacionales y Política exterior – Diplomacia y Cooperación internacional; Derecho – Derecho internacional público; Ciencias sociales y Trabajo social – Intervención social.

CT: Una embajada es la máxima representación y autoridad de un país en el extranjero; ni más, ni menos. Liderada por la figura del embajador, la embajada tiene como misión actuar como un Estado en el país de destino.

En su interior, quien comande el cargo de embajador y quienes estén distribuidos en los diferentes cargos repartidos en el cuerpo diplomático, están obligados a desempeñar labores de negociación para favorecer un clima propicio que permita fomentar las relaciones económicas, políticas y comerciales entre ambos Estados, el receptor y el representado mediante la embajada.

Entre sus funciones está también el mantener informado al Gobierno simbolizado de toda la actualidad del país en el que está asentado, así como de los acontecimientos en dicho país que puedan ser del interés del país encarnado.

Solo puede haber una embajada nacional en cada país del extranjero, por norma general, y normalmente se localiza en la capital. Esto significa que España solo puede tener (y tiene) una embajada en toda Malta, en toda Australia o en toda Argentina, por mencionar unos cuantos países.

F: PrensaSocial (consulta: 15.12.2025)

DEF: Misión diplomática de la máxima categoría, al frente de la cual se halla un embajador.

F: DPEJ (consulta: 21.12.2025)

N: 1. Del occitano antiguo ambaissada ‘encargo, embajada’, este del bajo latín ambactia, y este del galo ambactus ‘servidor’.

  • EMBAJADA, primera mitad del siglo XV. Tomado del occitano antiguo ambaissada, con el significado de ‘encargo’ y ‘embajada’, derivado del verbo ambaissar ‘cumplir un encargo’, del latín vulgar ambaciare, que a su vez deriva del galo ambactos, con el significado de ‘servidor’, ya sea por conducto del gótico andbahti (‘empleo’, ‘servicio’) o del bajo latín ambactia (‘encargo’).
    Derivado: embajador, documentado en el segundo cuarto del siglo XV.
  • Cargo de embajador.
  • Residencia del embajador.
  • Oficinas del embajador.
    Sinónimos: consulado, legación, delegación.
  • Conjunto de los empleados que el embajador tiene a sus órdenes, y otras personas de su comitiva oficial.
  • Mensaje para tratar algún asunto de importancia, especialmente el enviado por un jefe de Estado a otro por medio de su embajador.
    Sinónimos: aviso, mensaje, recado.
  • coloq. Proposición o exigencia impertinente. Salir, venir con embajadas. ¡Brava, linda embajada! ¡Vaya una embajada!
  • La persona con el mayor rango en el servicio diplomático, que representa ante otros Estados al Estado que la nombra es ‘embajador’ o ‘embajadora’.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1310. Autor: Anónimo. Título: Capítulos de la embajada de Domingo García de Echauri, sobre el matrimonio del infante. Don Pedro co … País: España. Tema: 10.Documentos notariales. Publicación: Andrés Giménez Soler, Tip. La Academia (Zaragoza), 1932.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario de MINSHEU de 1617.

Sin resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3. La Dirección General de Protocolo, Cancillería y Órdenes es responsable, a través de la Subdirección General de Cancillería, de las gestiones relativas a las misiones diplomáticas, a sus oficinas consulares y a las misiones de los organismos internacionales con sede en España, según lo establecido en las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961 y sobre Relaciones Consulares de 1963. Además, se ocupa de la negociación y aprobación de los acuerdos de sede con las organizaciones internacionales que se quieran establecer en España. Este es el caso de la Organización Mundial del Turismo, con sede en Madrid; o la Unión por el Mediterráneo, con sede en Barcelona.

En la actualidad hay 125 embajadas residentes en España y otras 49 no residentes, 157 consulados de carrera y 666 consulados honorarios. Por otro lado, España ha firmado 43 acuerdos de sede con distintos organismos internacionales.

4. Además de la acepción 1 utilizada como definición en esta ficha terminológica, el Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ) proporciona una acepción 2, ambas aplicadas a los ámbitos General (común a varios ámbitos del derecho) y Derecho internacional público, con la siguiente información:

  • Sede de una misión diplomática permanente en el exterior.
  • Se consideran embajada tanto las oficinas o locales de la misión como la residencia del embajador.

5. Desambiguación terminológica: embajada, consulado y cancillería.

  • embajada.
    Misión diplomática de la máxima categoría, al frente de la cual se halla un embajador.
    Equivalentes en inglés y francés, respectivamente: embassy; ambassade.
  • consulado.
    Órgano y sede de la representación permanente que mantiene un Estado en otro con el fin primordial de proteger y auxiliar a sus nacionales y fomentar las relaciones comerciales.
    El consulado realiza acciones a un menor nivel que la embajada. El objetivo de un consulado es organizar actividades más concretas y enfocadas a las relaciones con los ciudadanos que vivan o viajen al país donde se encuentra el consulado.
    Equivalentes en inglés y francés, respectivamente: consulate; consulat.
  • cancillería.
    Oficina especial en embajadas, delegaciones, consulados y agencias diplomáticas y consulares.
    Equivalentes en inglés y francés, respectivamente: chancellery; chancellerie.

6. Combinaciones léxicas:

  • [lugar]
    – sustantivo + adjetivo: extranjera.
    – sustantivo + sustantivo: informe (de), comunicado (de); diplomacia (de), secretaría (de); sede (de), edificio (de), residencia (de); personal (de), encargado (de), representante (de).
    – sustantivo + verbos o viceversa: informar (sobre algo), anunciar (algo), emitir (algo), hacer público (algo); abandonar, dejar; organizar, abrir; entrevistar(se) (en), reunir(se) (en), recibir (en); destinar (a), ir (a), asistir (a), entrar (a), irrumpir (en), presentar(se) (en), llamar (a); refugiar(se) (en) permanecer (en).
    – preposición + sustantivo: a través (de).
  • [grupo humano]
    – sustantivo + adjetivo: diplomática, negociadora; cultural, artística.
    – sustantivo + verbos o viceversa: llegar, negociar (algo); enviar, mandar, integrar; formar parte (de).

7. Interrelación cultural: Cabe mencionar, entre otras opciones, un libro y dos series televisivas, respectivamente.

  • Ruy González de Clavijo – Embajada a Tamorlán (2017), edición de Francisco López Estrada.
  • La embajada: estrenada en 2016, esta serie española gira en torno a un embajador de España para Tailandia que debe mudarse a dicho país para cumplir con sus funciones diplomáticas e intentar vencer a la corrupción.

F: 1. DLE (consulta: 21.12.2025); COR (1987), p. 226. 2. CORDE (consulta: 21.12.2025); NTLLE (consulta: 21.12.2025); DHLE (consulta: 21.12.2025). 3. MAEUEC (consulta: 21.12.2025). 4. DPEJ (consulta: 21.12.2025). 5. Diálogo (consulta: 21.12.2025); DPEJ – https://dpej.rae.es/lema/embajada, https://dpej.rae.es/lema/consulado, https://dpej.rae.es/lema/cancillería (consulta: 21.12.2025); IATE – https://iate.europa.eu/entry/result/1647959/, https://iate.europa.eu/entry/result/1647786/, https://iate.europa.eu/entry/result/1015124/ (consulta: 21.12.2025). 6. DCPEC, p. 514. 7. CDL (consulta: 23.12.2025); IMDb (consulta: 16.12.2025)

SIN:
F:

RC: asilo, consulado, diplomacia, diplomacia humanitaria, diplomático, ca, expatriado, da.