carcinógeno, -na
1057 Visualizaciones

CG: adj

CA: Medicina – Oncología; Etiología.

CT: La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC), organismo perteneciente a la OMS, ha actualizado esta semana su listado de agentes carcinógenos con una incorporación polémica: la carne roja. ¿Pero qué significa realmente esta etiqueta? El listado de la IARC se publica desde hace más de 28 años (dejando a un lado una entrada registrada en 1976 correspondiente a un agente sin clasificar: el níquel refinado), y en estos años ha incluido todo tipo de agente a sus listados, algunos de ellos no menos polémicos.

F: http://www.elmundo.es/grafico/salud/2015/10/30/5633c8cb22601da2218b458d.html (consulta: 21.09.2016)

DEF: Aplicado a un agente físico, químico o biológico: que produce o puede producir cáncer.

F: DTMe (consulta: 21.09.2016)

N: 1. Del griego karkino- ‘cangrejo’, ‘úlcera cancerosa’, ‘cáncer’ + gen- gr. cient. ‘que genera’ + -o esp.; documentado en francés desde 1920.
2. El CORDE solo recoge ‘cancerígeno’. Año: 1948. Autor: Ramón Gómez de la Serna. Título: Automoribundia. País: España. Tema: 19.Autobiografía. Publicación: Editorial Sudamericana (Buenos Aires), 1948.
La primera vez que aparece recogido por el CREA, como ‘carcinógeno’, es en 1989. Autor: Julián Rubio Cardiel. Título: Los genes. Qué son y qué hacen en el organismo. País: España. Tema: 01.Biología. Publicación: Síntesis (Madrid), 1989.
3. Puede verse también «carcinogénico».
4. Se usa más «cancerígeno», que es híbrido etimológico.
5. El Diccionario de Términos Médicos proporciona dos acepciones más:

  • adj. Aplicado a una lesión: que puede constituir el punto de partida de un cáncer. Obs.: Puede verse también «carcinogénico». Equivalente en inglés: carcinogenic.
  • s.m. Agente físico, químico o biológico con propiedades cancerígenas. Equivalente en inglés: carcinogen.

6. Sobre el equivalente en inglés carcinogenic (cancerigenic o cancerogenic), Fernando A. Navarro comenta que este adjetivo puede tener dos significados que conviene distinguir claramente:

  1. carcinógeno o cancerígeno: que causa o puede causar tumores malignos. Para indicar que una sustancia puede causar tumores malignos, en español es mucho más frecuente el adjetivo híbrido ‘cancerígeno’ que el de origen griego ‘carcinógeno’ (preferible a *carcinogénico* en esta acepción). anticarcinogenic (‘anticancerígeno’ es mucho más frecuente que ‘anticarcinógeno’). En inglés, en cambio, sucede exactamente al revés: carcinogenic es muchísimo más frecuente que cancerigenic.
  2. carcinogénico: relativo a un carcinógeno. Obsérvese que, en esta segunda acepción, en español es muchísimo más frecuente ‘carcinogénico’ que *cancerigénico*.

Además, Navarro aclara que en español, se utiliza también ‘carcinogénico’ para expresar relación con la carcinogénesis (es decir, lo que en inglés dirían carcinogenetic).

F: 1. DTMe (consulta: 21.09.2016). 2. CORDE (consulta: 21.09.2016); CREA (consulta: 21.09.2016). 3 a 5. DTMe (consulta: 21.09.2016).. 6. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 21.09.2016).

SIN: cancerígeno, -na

F: DTMe (consulta: 21.09.2016)

RC: cáncer, canceroso, -sa, neoplasia, neoplásico, -ca, oncología, oncológico, -ca.