Cargando...
 

ceguera

CG: nf

CA: Ciencias Médicas – Ciencias Clínicas - Oftalmología, Cirugía ocular.

CT: La discapacidad visual puede limitar a las personas en la realización de tareas cotidianas y afectar su calidad de vida, así como sus posibilidades de interacción con el mundo circundante.
La ceguera, la forma más grave de discapacidad visual, puede reducir la capacidad de las personas para realizar tareas cotidianas y caminar sin ayuda. La rehabilitación de buena calidad permite a las personas con diversos grados de discapacidad visual disfrutar de la vida, alcanzar sus objetivos y participar de manera activa y productiva en la sociedad actual.
La mayor parte de las enfermedades que provocan discapacidad visual y ceguera se pueden prevenir o tratar fácilmente mediante intervenciones conocidas y costoefectivas.

F: OMS - http://cort.as/-CBqQ(external link) (consulta: 17.11.2018)

DEF: Pérdida completa o prácticamente completa de la visión.

F: DTMe (consulta: 17.11.2018)

N: 1. De «cieg(o)» (de «ciego, ga», del latín caecus) + sufijo «-era» (del latín -aria) 'que señala defecto o estado físico'; documentado en español desde 1300.
  1. Total privación de la vista.
  2. Especie de oftalmia que suele dejar ciego al enfermo.
  3. Alucinación, afecto que ofusca la razón.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es c 1300, pero en sentido figurado.
Si se filtra por el tema de Medicina y por año, aparece el siguiente resultado: Año: 1542. Autor: Ruy Díaz de Isla. Título: Tratado llamado Fruto de todos los autos contra el mal serpentino. Madrid, BN R2480. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: María Teresa Herrera; María Estela González de Fauve, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison), 1997.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario NEBRIJA de 1495. ceguera. oculorum bebetudo.inis.
3. La Organización Mundial de la Salud (OMS) establece tres grados de deficiencia:
  • ceguera profunda (visión profundamente disminuida o ceguera moderada que permite contar los dedos de una mano a menos de 3 m de distancia);
  • ceguera casi total (ceguera grave o casi total que sólo permite contar los dedos a 1 m o menos de distancia, o movimientos de la mano, o percepción de luz);
  • ceguera total (no hay percepción de luz).
4. La Clasificación Internacional de Enfermedades 11 (2018) considera ceguera a la agudeza visual inferior a un valor 3/60. Para valores superiores, puede considerarse deficiencia visual leve, moderada o grave.
5. Se habla de ceguera parcial cuando la persona tiene poca visión o distingue luces y sombras; de ceguera total, cuando el sujeto no ve absolutamente nada y no puede distinguir ninguna luz; y de ceguera verbal, también llamada alexia, la cual se trata de una enfermedad que trae consigo que el paciente tenga la imposibilidad de leer y todo ello como consecuencia de una lesión que ha sufrido en el cerebro.
6. Respecto al término en inglés blindness, Fernando A. Navarro recomienda precaución con la traducción acrítica de blindness por ceguera, pues con frecuencia es preferible recurrir a amaurosis u otras posibilidades de traducción en los textos médicos.
Ejemplos: blue blindness (tritanopía o tritanopsia), color blindness (generalmente ‘daltonismo’; a veces, ‘acromatopsia’), cortical psychic blindness (agnosia visual), flash blindness (ceguera o amaurosis temporal o transitoria; si es unilateral, amaurosis fugaz), green blindness (acloropsia), mind blindness (agnosia visual o ceguera psíquica, según el contexto), moon blindness (oftalmia periódica), music blindness o note blindness (alexia musical), object blindness o psychic blindness (agnosia visual), river blindness (oncocercosis), soul blindness (agnosia visual), taste blindness (ageusia parcial), text blindness (alexia), twilight blindness (ambliopía crepuscular), word blindness (alexia).
7. Interrelación cultural: Podemos mencionar la película Los ojos de Julia, dirigida por Guillem Morales en 2010.

F: 1. DTMe (consulta: 17.11.2018); DLE (consulta: 17.11.2018). 2. CORDE (consulta: 17.11.2018); NTLLE (consulta: 17.11.2018). 3. GlosONCE - http://cort.as/-CBuF(external link) (consulta: 17.11.2018). 4. OMS - http://cort.as/-CBz2(external link) (consulta 14.11.2018). 5. DEFDE - https://definicion.de/ceguera/(external link) (consulta 15.11.2018). 6. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 17.11.2018). 7. FA - http://cort.as/-CBz0(external link) (consulta 15.11.2018).

SIN: ablepsia, amaurosis, anopsia; desus.: anopía, ceguedad, tiflosis. (en función del contexto)

F: DTMe (consulta: 17.11.2018)

RC: acromatopsia, amaurosis, ambliopía, ceguera nocturna, diplopía, glaucoma, oftalmología, orzuelo, xeroftalmía.


Terminología

Caja de búsqueda:
Si no encuentra el término, podrá añadirlo. Ayuda     Admin

Cambia Idioma