CG : nm S : PSN – Volume 14. p. 76 – https://goo.gl/gfM0nk (consulté le 11.11.2016) ; FIGARO – http://sante.lefigaro.fr/sante/maladie/trouble-obsessionel-compulsif/quest-ce-que-cest (consulté le 11.11.2016). N : 1. – trouble (nm) : Du latin turbula, « petite foule », de turba, « tourbe » (Wallon, trouf ; picard, troube, trouble), avec changement

CG : nf S : MSF – http://www.msf.fr/actualite/articles/affronter-hiver-province-reculee-mongolie (consulté le 11.11.2014) ; http://www.secourisme.net/spip.php?rubrique74&lang=fr (consulté le 11.11.2014). N : 1. Fin XIIe siècle trusse « faisceau de choses liées ensemble, paquet, botte ». 2. Trousse de premiers soins : Contenant renfermant le matériel nécessaire pour prodiguer les premiers soins à une

GC: n S: BBC – https://bbc.in/2MQkiKB (last access: 17 November 2015); EC – https://bit.ly/2GkSEEj (last access: 17 November 2015); The Guardian – https://bit.ly/1R0xKXi (last access: 17 November 2015). N: 1. «mutually agreed-upon temporary intermission of hostilities», early 13c., triws, variant of trewes, originally plural of trewe «faith, assurance of faith,

CG : nm S : https://hal-confremo.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/592601/filename/Christian_Balliu-_Traduction_et_interprA_tation_une_approche_commune.pdf (consulté le 16.02.2018) ; https://uottawa.scholarsportal.info/ojs/index.php/revue-analyses/article/view/1317 (consulté le 16.02.2018). N : 1. Emprunté à l’arabe turǧumān « interprète, traducteur », dérivé de tarǧama « traduire » (cf. drogman, targum). Fin XIIe siècle drugement « interprète » (Prise Orange, éd. C. Régnier, 422) ; fin XIVe

CG: nm CA: Ciencias atmosféricas – Meteorología; Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos. CT: Mientras que un trueno no puede hacerle daño alguno, los relámpagos sí. Un solo relámpago puede contener más de 15 millones de voltios. Son explosiones de luz que se originan por una chispa eléctrica que salta entre

Véase trujamán, na

CG: nm, nf CA: Literatura; Traducción. CT: Con la idea de acoger más aún a los traductores, se pone en marcha El Trujamán. Una sección diaria dedicada en exclusiva a la traducción en todos sus aspectos que pretende, de modo sistemático, exponer las reflexiones de los traductores vinculados con la

CG : nm S : http://www.pasteur.fr/ip/resource/filecenter/document/01s-00004i-0ep/ (consulté le 25.08.2015) ; http://www.futura-sciences.com/magazines/sante/infos/dico/d/medecine-trypanosome-5316/ (consulté le 25.08.2015) ; http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/trypanosome (consulté le 25.08.2015). N : 1. Genre de protozoaires flagellés, parasites du sang pendant la moitié de leur vie, dont trypanosome gambiens et trypanosome rhodesiense, transmis par piqûre de la mouche tsé-tsé et provoquant

GC: n S: FAO – http://www.fao.org/docrep/006/x0413e/x0413e02.htm (last access: 25 August 2015); EncBrit – http://global.britannica.com/science/trypanosome (last access: 25 August 2015). N: 1. From the genus Trypanosoma and this from the Greek trypanon, “borer,” plus sōma, “body,” Trypanosoma is a genus of hemoflagellate protozoa, several species of which are pathogenic in humans.

CG : nf S : CNRS – https://dumas.ccsd.cnrs.fr/file/index/docid/623076/filename/Rapport-Guth.pdf (consulté le 31.07.2014) ; http://www.u-bordeaux.fr/Actualites/De-la-recherche/La-maladie-du-sommeil-au-pied-du-lit (consulté le 31.07.2014). N : 1. THA, sigle pour Trypanosomose Humaine Africaine. Très utilisé, en particulier dans les campagnes de lutte, pour désigner la trypanosomose humaine africaine ou maladie du sommeil. 2. Maladie parasitaire sévissant à l’état

Cf. maladie de Chagas

See glossina.

CG: nm CA: Geología; Sismología; Oceanografía. CT: Las olas del mar normales se generan por las mareas, el viento, las condiciones meteorológicas y las corrientes, mientras que el tsunami se desencadena por algo que provoca un desplazamiento de un gran volumen de agua, como avalanchas de tierra, erupciones volcánicas y

GC: n S: NOAA – http://www.tsunami.noaa.gov/ (last access: 5 September 2014); Harvard – http://www.seismology.harvard.edu/research/tsunami.html (last access: 6 October 2024). N: 1. 1896, in reference to the one that struck Japan that year on June 15, from Japanese tsunami, from tsu «harbor» + nami «waves.» 2. A tsunami is a series

CG : nm S : MSF – http://www.msf.fr/histoire-sommaire/2005-tsunami-arret-dons (consulté le 15.11.2013) ; CNRS – http://www.insu.cnrs.fr/terre-solide/catastrophes-et-risques/seismes/le-tsunami (consulté le 15.11.2013). N : 1. Prononc. et Orth. : (tsynami). Plur. des tsunamis, mais Romanovsky, Les Océans, Paris, P.U.F., 1969, p. 77: les tsunami. Étymol. et Hist. 1927 (d’apr. Rob.). Mot japonais signifiant propr.

CG: nm CA: Medicina – Enfermedades infecciosas. CT: De los tres grupos génericos (4-5-6) en que se clasifican hoy las enfermedades tifo-exantemáticas humanas producidas por rickettsias, a saber: tifo, transmitido por piojos humanos y pulgas; fiebre petequial, por garrapatas (Isodidee); y tsutsugamushi o fiebre fluvial japonesa, por ácaros (Trombidiidae), existen

GC: n S: NCBI – https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11424484 (last access: 13 May 2017); Mednet – http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=5860 (last access: 13 May 2017). N: 1. Japanese tsutsugamushi scrub typhus mite, from tsutsuga sickness + mushi insect. First Known Use: 1906 2. One of the five major groups of acute infectious rickettsial diseases affecting man,

CG : nf S : OMS – https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/tuberculosis (consulté le 24.06.2024) ; CNRS – https://www.insb.cnrs.fr/fr/cnrsinfo/du-nouveau-sur-lorigine-de-la-tuberculose (consulté le 24.06.2024). N : 1. 1854 « formation de tubercules » (Journ. de méd. et de chir. pratiques, XXV, p. 470 ds Quem. DDL t. 8); b) 1860 tuberculose des poumons (Pappenheim ds C.r.

CG: nf CA: Medicina – Aparato respiratorio y Neumología; Medicina – Enfermedades infecciosas – Infecciones bacterianas; Medicina veterinaria. CT: La tuberculosis es una enfermedad infecciosa causada por el bacilo tuberculoso, una bacteria que suele afectar a los pulmones. Se propaga por el aire cuando una persona infectada tose, estornuda o

GC: n S: WHO – https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/tuberculosis (last access: 24 June 2024); NCBI – https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK441916/ (last access: 3 March 2020). N: 1. 1860, «disease characterized by tubercules,» a medical Latin hybrid, from Latin tuberculum «small swelling, pimple,» diminutive of tuber «lump» (see tuber) + -osis, a suffix of Greek origin. So

CG: nm CA: Medicina – Infectología – Zooantropononosis; Zoología – Zoonosis. CT: La tularemia es una zoonosis causada por Francisella tularensis. La bacteria causal es un cocobacilo gramnegativo, de 0,2–0,5 μm × 0,7–1,0 μm, inmóvil y que no forma endosporas, aerobio estricto y con una temperatura óptima de crecimiento de

GC: n S: WebMD – https://www.webmd.com/a-to-z-guides/what-is-tularemia (last access: 27 June 2024); NCBI – https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK430905/ (last access: 27 June 2024). N: 1. Acute infectious disease resembling plague, but much less severe. It was described in 1911 among ground squirrels in Tulare county, California (from which the name is derived), and was

CG : nf S : HAL – https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02006667/document (consulté le 27.06.2024) ; Orphanet – https://www.orpha.net/fr/diagnostic-tests/diagnostic/204144?country=&name= (consulté le 27.06.2024). N : 1. Tular, ville de Californie où le bacille a été isolé. 2. Maladie infectieuse granulomateuse atteignant les animaux, notamment lapins, lièvres, renards, due à Francisella tularensis, anciennement Pasteurella, coccobacille Gram-,

GC: n S: NatGeo – https://www.nationalgeographic.com/magazine/article/the-weed-that-won-the-west (last access: 25 April 205); NHM – https://www.nhm.ac.uk/discover/tumbleweeds-fastest-plant-invasion-in-usa-history.html (last access: 25 April 205). N: 1. also tumble-weed, 1881, detached top of a globular weed that rolls with the wind over U.S. plains in autumn, from verb «tumble» (c. 1300, tumblen, «perform as an acrobat,