CG : nm S : HAS – http://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_272096/evaluation-du-traitement-chirurgical-de-la-cataracte-de-l-adulte (consulté le 20.06.2012) ; FIGAROsanté – http://sante.lefigaro.fr/sante/maladie/obesite/traitement-chirurgical (consulté le 1.09.2015). N : 1. – traitement (nm) : MÉD. Action de soigner un malade de façon continue. P. méton. Ensemble des moyens appropriés destinés à enrayer une maladie, ou à guérir un malade.

CG : nm S : EASM – http://goo.gl/vzdXCM (consulté le 17.10.2013) ; http://www.cieau.com/les-eaux-usees/le-traitements-des-eaux-usees (consulté le 6.07.2015). N : 1. Traitement des eaux usées en vue d’éliminer les substances polluantes nuisibles ou indésirables. 2. On définit le traitement des eaux usées (ou traitement de l’eau), le processus d’élimination des contaminants d’une

CG : nm S : http://www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/corpus/disciplines/chirmain/chirmain_et_brules/207b/lecon207b.htm (consulté le 20.06.2012) ; http://www.genou.com/arthrose/ttmedical.htm (consulté le 1.09.2015). N : En médecine, un traitement, ou encore une thérapie, ou plus généralement la thérapeutique, est un ensemble de mesures appliquées par un professionnel de la santé (ou thérapeute) à une personne vis-à-vis d’une maladie, afin

CG : nfpl S : GERA – https://urlz.fr/8flC (consulté le 19.11.2018) ; HSD – https://urlz.fr/8flF (consulté le 19.11.2018). N : 1. – tranchées (nfpl) : 1538 « coliques aiguës » (Est., s.v. tormina); 1690 « vives douleurs utérines après l’accouchement » (Fur.). Part. passé fém. plur. subst. de trancher*. MÉD.,

GC: n S: BBC – https://www.bbc.com/news/explainers-53154286 (last access: 16 August 2021); HBR – https://hbr.org/2020/03/creating-a-trans-inclusive-workplace (last access: 16 August 2021). N: 1. – trans (adj): The adjective “trans” is a shortening for the terms “transsexual” and “transgender”. . A term that describes a person whose gender identity is different from the

CG: nf CA: Biología – Biología celular; Genética; Medicina. CT: La transcripción consiste en la formación de una molécula de ARN a partir de la información genética contenida en un segmento de ADN. Es decir da lugar ana copia de ARN con secuencia complementaria y antiparalela, a partir de una

GC: n S: http://www.nature.com/scitable/topicpage/ribosomes-transcription-and-translation-14120660 (last access: 20 July 2016); https://www.genome.gov/27552603/transcription-and-translation/ (last access: 20 July 2016). N: 1. 1590s, from Middle French transcription, from Late Latin transcriptionem (nominative transcriptio), noun of action from past participle stem of transcribere. Biological sense is from 1961. Related: Transcriptional; transcriptionist. 2. The synthesis of RNA

CG : nf S : CNRS – http://www2.cnrs.fr/breves/48.htm (consulté le 20.07.2016) ; CNRS – http://www2.cnrs.fr/presse/communique/1921.htm (consulté le 20.07.2016). N : 1. Latin transcriptionem, de transcribere, transcrire. 2. Synthèse d’ARN par l’ARN polymérase à partir d’une matrice d’ADN et de ribonucléosides triphosphates. Elle produit un ARN simple brin complémentaire du brin

GC: n S: WHO – https://bit.ly/2BH4Z2F (last access: 28 November 2018); PNAS – https://bit.ly/2PaDF06 (last access: 28 November 2018). N: 1. 1940s: from trans- ‘across’ + Latin ferrum ‘iron’ + -in. 2. Protein (beta globulin) in blood plasma that transports iron from the tissues and bloodstream to the bone marrow,

CG: nf CA: Biología – Bioquímica; Medicina – Análisis clínicos. CT: La transferrina es la principal proteína de la sangre con capacidad de unión al hierro, transportándolo hacia todo el orgnismo. La cantidad de transferrina disponible para fijar y transportar hierro queda reflejada en la medida de la capacidad total

CG : nf S : OMS – http://vu.fr/AQc (consulté le 29.11.2018) ; INSERM – http://k6.re/yUL0A (consulté le 29.11.2018). N : 1. 1953. Emprunté à l’anglais transferrin (1947), du latin trans « par-delà », et ferrum « fer », suffixe -ine. 2. Glycoprotéine plasmatique (bêta-globuline d’une masse moléculaire de 80kDa) qui

CG : nf S : FS – http://www.futura-sciences.com/magazines/sante/infos/dico/d/genetique-transgenese-276/ (consulté le 1.09.2015) ; INSERM – http://www.toulouse.inserm.fr/site/ifr_30_31/page.asp?page=2080 (consulté le 13.12.2013). N : 1. Formé par le préfixe « trans- » et le mot « génèse », empr. au lat. chrét.genesis, empr. du gr. γένεσις « naissance, origine ». Le préf. a pour

CG: nf CA: Genética y biología molecular – Ingeniería genética. CT: ¿Qué es un OGM? Un organismo genéticamente modificado (OGM) es un organismo cuyo patrimonio genético ha sido transformado por la técnica de la transgénesis: la modificación de la expresión de uno de sus genes o la adición de un

GC: n S: http://highschoolbiology.otago.ac.nz/index.php?option=com_content&view=article&id=127&Itemid=79 (last access: 13 December 2013); http://www.jstor.org/stable/28889?seq=1#page_scan_tab_contents (last access: 1 September 2015), STEDMAN. N: 1. Transgenesis is the process of inserting a gene from one source into a living organism that would not normally contain it. 2. The gene may be transfered from within the same species

GC: n S: TWB – https://translatorswithoutborders.org/wp-content/uploads/2017/04/alnap-innovation-wordsofrelief-case-study.pdf (last access: 18 January 2018); Techcrunch – https://techcrunch.com/2013/10/18/social-translation-app-linqapp-connects-you-with-native-speakers-for-speedy-accurate-answers/ (last access: 18 January 2018). N: 1. mid-14c., «removal of a saint’s body or relics to a new place,» also «rendering of a text from one language to another,» from Old French translacion «translation» of text, also

GC: n S: https://www.genome.gov/27552603/transcription-and-translation/ (last access: 19 July 2016); http://learn.genetics.utah.edu/content/molecules/transcribe/ (last access: 19 July 2016). N: 1. mid-14c., «removal of a saint’s body or relics to a new place,» also «rendering of a text from one language to another,» from Old French translacion «translation» of text, also of the bones

See Sierterm: https://sierterm.es/content/translation-memory

GC: n S: Sokanu – https://www.sokanu.com/careers/translator/ (last access: 10 February 2018); Budgetvert – http://budgetvertalingonline.nl/translations/12-things-a-translator-is-not/ (last access: 10 February 2018). N: 1. mid-14c., from Old French translator (12c.) or directly from Latin translator «one who transfers or interprets, one who carries over,» agent noun from transferre. 2. Different meanings: A person

GC: n S: SDir – https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/0195670180900298 (last access: 24 September 2024); DHSW – https://www.dhs.wisconsin.gov/disease/communicable.htm (last access: 24 September 2024). N: 1. – transmissible (adj): 1640s, from Latin transmiss-, stem of transmittere «send across, carry over» + -ible. Related: Transmissibility. – disease (n): early 14c., «discomfort, inconvenience, distress, trouble,» from Old

GC: n S: SDir – http://bit.do/eAveF (last access: 11 November 2018); MedicineNet.com – http://bit.do/eAveM (last access: 11 November 2018). N: 1. – transmissible (adj): 1640s, from Latin transmiss-, stem of transmittere “send across, carry over” + –ible word-forming element making adjectives from verbs, borrowed in Middle English from Old French

CG: nm CA: Medicina – Trasplantes. CT: El aumento de la renta, la proliferación de los seguros personales y los factores del estilo de vida, sumados a la carga de enfermedades, el envejecimiento de la población, la globalización y la transferencia de conocimientos en la comunidad médica, han aumentado la

CG: nm CA: Medicina – Hematología – Terapia celular CT: El trasplante de progenitores hematopoyéticos, comúnmente llamado trasplante de médula ósea, continúa formando parte del plan de tratamiento de numerosos pacientes con distintos diagnósticos hematológicos, como leucemia, linfoma y mieloma múltiple. Los nuevos agentes y opciones de tratamiento no están

CG: nm CA: Medicina – Semiología clínica CT: El término trastorno en el ámbito médico se utiliza para describir una alteración o anomalía de la función física o mental. Los trastornos pueden afectar cualquier parte del cuerpo y pueden tener una amplia variedad de síntomas, dependiendo de la parte del

CG: nm CA: Medicina – Psiquiatría; Psicología. CT: Este trastorno afecta a alrededor de 45 millones de personas en todo el mundo. Se suele caracterizar por la alternancia de episodios maníacos y depresivos separados por periodos de estado de ánimo normal. Durante los episodios de manía, el paciente presenta un