CG : nm S : INSERM – http://www.cepidc.inserm.fr/inserm/html/pages/ICD-9FR/070_079.htm (consulté le 9.12.2013) ; VULG – http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/trachome (consulté le 2.09.2015). N : 1. Étymologie et histoire : 1752 pathol. « conjonctivite granuleuse » (Trév.). Empr. au gr. τράχωμα « aspérité » en partic. « aspérité de la paupière devenant raboteuse à l’intérieur

CG: nm CA: Medicina – Oftalmología – Enfermedades víricas. CT: Hoy en día, unos seis millones de personas sufren de ceguera provocada por el tracoma, que afecta a las mujeres entre dos y tres veces más que a los hombres. Asimismo, los niños y las niñas son especialmente vulnerables a

CG: nf CA: Lingüística → Lingüística aplicada → Traducción CT: Translators without Borders (http://translatorswithoutborders.org/) es una ONG norteamericana que deriva de Traducteurs sans Frontières —creada en 1993 por Lori Thicke y Ros Smith-Thomas— y que tiene como misión dar apoyo en tareas de traducción a otras organizaciones humanitarias con las

CG: nf CA: Biología – Biología celular; Genética; Medicina. CT: La traducción es el paso de la información transportada por el ARN-m a proteína. La especificidad funcional de los polipéptidos reside en su secuencia lineal de aminoácidos que determina su estructura primaria, secundaria y terciaria. De manera, que los aminoácidos

Véase Sierterm: https://sierterm.es/content/traducci%C3%B3n-asistida-por-ordenador/

Véase Sierterm: https://sierterm.es/content/traducci%C3%B3n-autom%C3%A1tica

Cf. traducteur, -trice

CG : nm, nf S : CAIRN – https://www.cairn.info/revue-hermes-la-revue-2010-1-page-83.htm (consulté le 10.02.2018) ; HAL – https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00797032/document (consulté le 10.02.2018). N : 1. traducteur, traductrice. nom. XVIe siècle. Dérivé savant de traduire. Celui, celle qui fait passer d’une langue dans une autre un texte, un discours et, spécialement, qui en fait son

CG : nf S : CAIRN – https://www.cairn.info/revue-hermes-la-revue-2010-1-page-55.htm (consulté le 18.01.2018) ; PH – http://www.portail-humanitaire.org/directory/listing/a4-traduction (consulté le 18.01.2018). N : 1. XIIIe siècle, au sens 1 ; XVIe siècle, au sens 2. Emprunté du latin traductio, au sens de « peine, châtiment », lui-même dérivé de traducere, au sens de « confondre, exposer au

CG : nf S : FS – http://www.futura-sciences.com/magazines/sante/infos/dico/d/biologie-traduction-270/ (consulté le 19.07.2016) ; http://www.cours-pharmacie.com/biologie-moleculaire/traduction-de-ladn.html (consulté le 19.07.2016) ; http://unf3s.cerimes.fr/media/paces/Grenoble_1112/lunardi_joel/lunardi_joel_p06/lunardi_joel_p06.pdf (consulté le 19.07.2016). N : 1. 1970 génét. (Husson). À empr. au lat. class. et chrét. traductio « action d’exposer au mépris, censure, blâme, médisance, critique; peine, châtiment », dér. du verbe

Cf. Sierterm : https://sierterm.es/content/traduction-assist%C3%A9e-par-ordinateur/?lang=fr

Cf. Sierterm : https://sierterm.es/content/traduction-automatique

Cf. Sierterm : https://sierterm.es/content/traductique

Véase traductor, ra

CG: nm, nf CA: Lingüística → Lingüística aplicada → Traducción CT: Susanne Lange (galardonada en el año 2009 con el Premio de Traducción de la Academia Alemana de la Lengua y la Poesía por su traducción de Don Quijote de la Mancha) y Rosa Sala Rosé (que cuenta en su

Véase Sierterm: https://sierterm.es/content/tradum%C3%A1tica

CG : nm S : CNRS – http://www.cnrs.fr/aquitaine/IMG/pdf/Tableau_Delits_MP.pdf (consulté le 14.12.2014) ; Collectloc – http://www.collectivites-locales.gouv.fr/responsabilite-penale-des-elus (consulté le 14.12.2014). N : 1. – trafic (nm) : Emprunté à l’italien traffico, att. au sens 1 dep. déb. XIVe siècle. (G. Villani ds Tomm.-Bell.), déverbal de trafficare (trafiquer). – de (prép) : IXe

CG : nm S : OMS – https://urlz.fr/8NzV (consulté le 1.02.2019) ; RTL – https://urlz.fr/8NzX (consulté le 1.02.2019). N : 1. – trafic (nm) : Emprunté à l’italien traffico, att. au sens 1 dep. déb. XIVe siècle. (G. Villani ds Tomm.-Bell.), déverbal de trafficare (trafiquer). – d’ (contractprép) : Élision

CG: nm CA: Derecho – Derecho penal. CT: Uno de los delitos atribuidos al regidor lucense es el de tráfico de influencias. «Es tan grave» que es consecuencia de una llamada efectuada por una persona muy necesitada que quería saber si había posibilidad de que durante un par de meses

CG: nm CA: Crimen organizado; Derechos Humanos. CT: No existen estadísticas ni informes solventes, pero el tráfico de órganos y células humanas es una realidad global a la que aún no se ha logrado poner coto. Naciones Unidas divulgó ayer un informe, en el que ha colaborado la Organización española

GC: n S: http://www.wisegeek.com/what-is-personnel-training.htm#didyouknowout (last access: 2 September 2014); http://persmin.gov.in/otraining/Index.aspx (last access: 2 September 2014). N: mid-15c., «protraction, delay,» verbal noun from train (v.). From 1540s as «discipline and instruction to develop powers or skills;» 1786 as «exercise to improve bodily vigor.» Training wheels as an attachment to a bicycle

CG : nf S : OIM – https://urlz.fr/8Nxn (consulté le 7.07.2015) ; LDOCFR – https://urlz.fr/8Ny0 (consulté le 27.05.2017). N : 1. 1611 « traffic que font les bâtiments de commerce » (COTGR.); 1680 (RICH.: Traite c’est un commerce entre des vaisseaux et les habitans d’une côte); spéc. 1690 traitte des

CG : nm S : TDAH – https://www.tdah-france.fr/Traitements-et-therapies-40.html?lang=fr (consulté le 10.05.2025) ; Infodrog – https://www.infodrog.ch/fr/ressources/lexique-de-la-prevention/traitement.html (consulté le 10.05.2025). N : 1. XIIIe siècle. Dérivé du verbe « traiter » (du latin tractare « traîner avec violence » et « toucher » d’où « manier, palper », « prendre soin de,

CG : nm S : Ministère des Affaires sociales et de la Santé – http://www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/05_Traitement_anti_retroviral.pdf (consulté le 14.12.2013) ; CNRS – http://www2.cnrs.fr/journal/3794.htm (consulté le 14.12.2013) ; INSERM – http://www.inserm.fr/actualites/rubriques/actualites-recherche/premier-essai-de-prevention-pre-exposition-au-vih-au-sein-de-la-population-gay (consulté le 14.12.2013). N : 1. traitement (nm) : MÉD. Action de soigner un malade de façon continue. P. méton. Ensemble