CG : nf S : OEJ – http://journals.openedition.org/traduire/339 (consulté le 15.01.2018) ; (consulté le 18.04.2025) ; AAEESIT – https://www.aaeesit.com/fr/page/qu-est-ce-qu-une-bonne-interpretation (consulté le 18.04.2025). N : 1. XIIe siècle. Emprunté du latin interpretatio, « interprétation, explication, traduction ». 1. Action d’interpréter ; résultat de cette action. 1. Anciennt. Traduction d’une langue dans

CG: nm, nf CA: Lingüística → Lingüística aplicada → Interpretación CT: El dilema entre la teoría sobre el papel del intérprete y la realidad de la interpretación en vida profesional suscita preocupación y curiosidad tanto a nivel teórico como práctico. Son muchas las preguntas que nos vienen a la mente

CG : nm, nf S : Le Monde.fr – http://www.lemonde.fr/afrique/article/2016/01/11/la-delicate-mission-des-interpretes-pour-migrants_4845237_3212.html (consulté le 11.02.2018) ; OFPRA – https://ofpra.gouv.fr/fr/l-ofpra/travailler-a-l-ofpra/les-interpretes (consulté le 11.02.2018). N : 1. XIVe siècle. Emprunté du latin interpres, -etis, « agent entre deux parties, intermédiaire », puis « interprète, traducteur ». Syn. ancien de Traducteur. Les interprètes grecs de

GC: n S: Newsdeeply – https://www.newsdeeply.com/refugees/community/2017/09/20/without-good-interpreters-refugees-are-lost-in-an-information-void (last access: 11 February 2018); UNIGE – http://www.unige.ch/inzone/research/research-areas/humanitarian/humanitarian-interpreting/ (last access: 11 February 2018). N: 1. «one who translates spoken languages; a translator of written texts,» late 14c., from Old French interpreteor, entrepreteur, from Late Latin interpretator «an explainer,» agent noun from interpretari «explain, expound».

See interpretation

CG: nf CA: Derecho Internacional; Operaciones de Paz; Ética; Filosofía Política. CT: Una subespecie de las Operaciones de Paz son aquellas que han sido denominadas intervenciones humanitarias, sobre cuyo concepto reina gran confusión terminológica. Para clarificar la materia de las, más propiamente, llamadas acciones humanitarias, debemos distinguir los siguientes tipos:

CG : nf S : CICR – https://urlz.fr/8Pn9 (consulté le 25.08.2015) ; ROP – https://urlz.fr/8Pnd (consulté le 25.08.2015). N : 1. – intervention (nf) : XIVe siècle. Emprunté du bas latin juridique interventio, « garantie, caution ». Action d’intervenir ; le fait d’intervenir. – humanitaire (adj) : XIXe siècle. Dérivé

CG : nf S : ONU – http://www.un.org/french/pubs/chronique/2005/numero4/0405p29.htm (consulté le 14.07.2012) ; UNESCO – http://fr.unesco.org/events/lutter-contre-intolerance-discrimination-education-defis-perspectives-table-ronde-lancement (consulté le 2.02.2017). N : 1. XVIIIe siècle. Dérivé de tolérance (du latin tolerantia, endurance, patience, résignation, venant de tolerare, supporter). IN- (variantes : il-, im-, ir-). Issu du préfixe latin in-, marquant la négation.

GC: n S: UNESCO – http://goo.gl/60iInR; http://goo.gl/pCCtk4 (last access: 2 September 2014); UN – http://www.un.org/WCAR/durban.pdf (last access: 2 September 2014). N: 1. «unwillingness to endure a differing opinion,» 1765, from Latin intolerantia «impatience, unendurableness, insufferableness, insolence,» from intolerantem (see intolerant). Especially of religious matters through mid-19c. Now-obsolete intolerancy was used

CG: nf CA: Sociología; Psicología. CT: Artículo 2 La función del Estado. 2.1 En el ámbito estatal, la tolerancia exige justicia e imparcialidad en la legislación, en la aplicación de la ley y en el ejercicio de los poderes judicial y administrativo. Exige también que toda persona pueda disfrutar de

CG: nf CA: Medicina, Higiene y Salud CT: Las intoxicaciones son un problema importante de salud pública mundial. De acuerdo con datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), en 2004 aproximadamente 346 000 personas murieron de intoxicación no intencional en todo el mundo. De estas muertes, el 91%

CG: nf CA: Medicina – Semiología y Patología; Higiene y Salud; Inocuidad alimentaria. CT: Virus, bacterias y parásitos son los tres principales riesgos microbiológicos en seguridad alimentaria que acaban, en ocasiones, en enfermedades. Pueden causar tanto infecciones como intoxicaciones. A pesar de que bajo ambos términos a menudo se entiende

CG : nf S : OMS – http://www.who.int/ipcs/poisons/fr/ (consulté le 21.06.2016) ; http://www.doctissimo.fr/html/sante/urgence/sa_915_intox.htm (consulté le 21.06.2016). N : 1. XVe siècle, au sens de « poison » ; XIXe siècle, au sens moderne. Emprunté du latin médiéval intoxicatio, « empoisonnement ». MÉD. Action d’intoxiquer ; ensemble des troubles qui en

CG : nf S : OMS – http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/37164/1/WHO_TRS_184_fre.pdf (consulté le 7.12.2015) ; http://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratique/Fiches-pratiques/Hygiene-alimentaire (consulté le 7.12.2015). N : 1. intoxication (nf) : XVe siècle, au sens de « poison » ; XIXe siècle, au sens moderne. Emprunté du latin médiéval intoxicatio, « empoisonnement ». MÉD. Action d’intoxiquer ; ensemble des

CG: adj, nm, nf CA: Etnología – Etnonimia CT: Esquimales no, mejor llámalos inuits – El antropólogo Francésc Bailon nos ha detallado las curiosidades de esta comunidad del Ártico Una canadiense que enseña en una comunidad inuit ha sido elegida la mejor docente del mundo. Esta profesora de secundaria imparte

GC: adj, n S: CIRNAC – https://www.rcaanc-cirnac.gc.ca/eng/1100100014187/1534785248701 (last access: 19 July 2024); UAF – https://www.uaf.edu/anlc/research-and-resources/resources/archives/inuit_or_eskimo.php (last access: 19 July 2024). N: 1. Innuit. 1765, from Inupiaq Eskimo inuit «the people,» plural of inuk «man, person.» 2. Indigenous Peoples (General): Inuit (adjective). Referring to Inuit or Inuit culture. 3. Inhabitant Names

CG : adj, n S : RCAANC – https://www.rcaanc-cirnac.gc.ca/fra/1100100014187/1534785248701 (consulté le 19.07.2024) ; Québec.ca – https://www.quebec.ca/gouvernement/portrait-quebec/premieres-nations-inuits/profil-des-nations/inuit (consulté le 19.07.2024). N : 1. XXe siècle. Mot de la langue inuit signifiant « les hommes ». Nom par lequel les Esquimaux se désignent eux-mêmes ; appellation officielle des Esquimaux au Canada. Un, une Inuit.

CG: nf CA: Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos; Hidrología e Hidrografía. CT: A pocos días de la inundación que causó más de cincuenta muertes y afecta a numerosas familias de la Capital Federal, el conurbano bonaerense y en particular la Ciudad de La Plata y localidades aledañas, UNICEF difundió una

Véase persona con discapacidad (Nota 3).

Véase persona con discapacidad (Nota 3).

CG: nf CA: Educación CT: Se requiere incentivar la investigación en ciencia y tecnología en la región, la investigación educacional y la reorientación de sus prioridades. José Rivero pro- pone como núcleos de investigación educativa en la región: la calidad ligada a la equidad educativa, la descentralización de decisiones, la

CG : nf S : OMS – http://www.who.int/elena/titles/salt_iodization/fr/ (consulté le 11.06.2016) ; FAO – http://www.fao.org/docrep/004/W0073F/w0073f15.htm (consulté le 11.06.2016). N : 1. Du verbe ioder (XIXe siècle ; dérivé d‘iode). CHIM. Mêler, combiner avec l’iode ; traiter une substance par l’iode ou par un corps qui en contient). – Définitions de

CG : nm S : OMS – http://www.who.int/elena/titles/salt_iodization/fr/ (consulté le 11.06.2016) ; http://www.isere.gouv.fr/Actualites/Actualites-des-particuliers/Campagne-information-et-distribution-preventive-de-comprimes-d-iode-autour-des-centrales-nucleaires (consulté le 11.06.2016). N : 1. XIXe siècle. Emprunté du grec ioeidês, « aux reflets violets », dérivé de ion, « violette ». 2. Deux acceptions : Elément de numéro atomique 53, de masse atomique 127, de

GC: n S: WHO – http://www.who.int/elena/titles/salt_iodization/en/ (last access: 11 June 2016); ODS – https://ods.od.nih.gov/factsheets/Iodine-HealthProfessional/ (last access: 11 June 2016). N: 1. non-metallic element, 1814, formed by English chemist Sir Humphrey Davy (1778-1829) from French iode «iodine,» which was coined 1812 by French chemist Joseph Louis Gay-Lussac from Greek ioeides «violet-colored»